减字木兰花

魏了翁 · 宋代

新符旧历。
交割新年馀七日。
谁识春华。
元住东川太守家。
一年一曲。
拟尽形容无可祝。
愿似庭梅。
长向春风伴斗魁。

译文

收起
新桃符换了旧日历，
新旧年交替后还余下七天。
谁能知道春日芳华，
原本就停留在东川太守的家。
每年都作一首曲子，
想要搜尽辞藻形容，却找不到合适祝语。
只愿你像庭院中的寒梅，
永远在春风里陪伴着斗魁星。

注释

收起
  • 新符旧历新桃符与旧日历，古代新年有更换桃符、修订历书的习俗，代指新旧年交替。
  • 交割原指财物、权责的交接，此处指新旧年的交替衔接。
  • 元通“原”，本来，原本。
  • 斗魁指北斗七星的首四颗星，古代常用来代指朝廷宰辅重臣，也寓仕途顺遂、身登要职之意。

赏析

展开
这首贺岁词跳出了传统应酬词堆砌吉祥语的俗套，构思清新，情感真挚，不落窠臼。

开篇从节令场景切入，点出“新年馀七日”的特定时间，随即一句“元住东川太守家”，将春色与太守关联，暗赞太守品性如春风春华，润物无声。下片转写祝福，先说“拟尽形容无可祝”，故意宕开一笔，不说俗套吉语，最终以“愿似庭梅，长向春风伴斗魁”收束，梅花象征高洁坚贞的品格，斗魁喻指朝廷要职，既赞美了对方的品格修养，又寄寓了得体的仕途祝福，语浅意深，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人魏了翁创作的贺岁赠人词，作于新年初七之际，赠予当时的东川太守。

魏了翁一生历仕南宋高、孝、光、宁四朝，长期在地方任职，常有酬唱赠答之作，这首词便是节令之际赠友送福的作品。