洞庭春色・沁园春

魏了翁 · 宋代

安石声名，买臣富贵，我不敢知。
谩扬州泛泛，浮湛随水，阊门轨轨，开阖从时。
满目浮荣何与我，只赢得一场闲是非。
诚知此，问不归何待，不饮胡为。
岩松涧篁易老，应只能、采菽烹葵。
看风沙漠漠，未清紫逻，烟云冉冉，时露晴晖。
谁唤当年刘越石，为携取胡笳乘月吹。
吾无用，但寤言独宿，奋不能飞。

译文

收起

谢安的盛名，朱买臣的富贵，我从来不敢也无心追求。
我不过在宦海泛游浮沉随波，在京城权门循规蹈矩，出处进退顺随时势。
满眼都是虚浮的荣华，和我有什么相干，到头来只落得一场无端的闲是非。
我明明明白这个道理，试问不回家还在等什么，不开怀畅饮又要做什么呢。
山岩的松、涧边的竹都容易老去，我也只适合采摘野菜烹煮粗食过隐居生活。
看北方边地风沙尘暗，还没有平定安宁，烟云弥漫之间，不时露出晴天的光辉。
谁能唤起当年镇守北方的刘琨，请他带着胡笳趁着明月吹奏一曲。
我如今已经无用，只能独醒独宿，即便有心奋发也不能展翅高飞了。

注释

收起

安石指东晋名臣谢安，字安石，年少即有盛名，后来功成名就，位极人臣。
买臣指西汉朱买臣，早年家贫，后来官至会稽太守，富贵显达。
浮湛即浮沉，指在宦海中随波浮沉。
阊门原指苏州城门，这里代指京城权门，泛指官场。
采菽烹葵采摘豆类、葵菜烹煮，指过清贫的隐居田园生活。
刘越石指西晋爱国将领刘琨，字越石，长期坚守北方抗击胡虏，善吹胡笳。
寤言醒着独自言语，这里指独醒独处。

赏析

展开

这首词情感沉郁，将淡泊归隐之志与家国忧思融为一体，用典自然贴切，极具艺术感染力。

开篇即借谢安、朱买臣两位功成名就的历史人物起兴，一句“我不敢知”直接撇去世俗功名，开门见山表明了词人对荣华富贵的淡漠态度，语气斩截，态度鲜明。接着词人叙写自己对官场生涯的切身感受：随波浮沉、顺时进退，浮荣与己无关，只惹得闲是非，直白道出了官场的虚伪与无趣，抒发了对官场生活的厌倦。

下片转笔写归隐之志，却并未全作忘情之语。先写年岁渐老，只适合归隐田园过清贫生活，随即笔锋一转，写出“风沙漠漠，未清紫逻”的家国现状，又借刘琨的典故抒发对英雄的向往，暗点北方未平的家国之忧。结尾收束到自身，感慨自己年老无用，壮志难伸，只能退隐独处，在淡泊旷达中透露出深沉的无奈与忧国情怀。

全词语言质朴，用典不着痕迹，将个人出世的淡泊与入世的忧国矛盾表现得真挚动人，是一首极具个人情志的抒怀佳作。

创作背景

展开

这首词为南宋词人魏了翁罢官归隐时期所作。

魏了翁是南宋著名理学家，为官正直，力主抗金，因不满朝廷党争与偏安政策，多次遭到贬谪排挤，对官场浮华早已心生厌倦，这首词正是他抒写人生情志与家国感慨的作品。