浣溪沙

魏了翁 · 宋代

云外群鸿逐稻粱。
独乘下泽少游乡。
赤心片片为人忙。
俗事萦缠何日了,自身活计孰为长。
闭门书卷圣贤香。

译文

收起
云层外成群的大雁争相追逐着稻粱。
唯独你乘着下泽闲车,年少便逍遥故乡。
赤诚丹心片片,一生都为他人奔忙。
俗世俗事缠身萦怀,何日才能终了?
自身的安身之计,哪一样才称得上久长?
关起门来研读圣贤书卷,只觉满室弥漫馨香。

注释

收起
  • 逐稻粱以群雁追逐稻粱作比,喻指世人追逐功名利禄。
  • 下泽即下泽车,是适宜在低洼乡路行驶的轻便车辆,此处代指退居乡野后所乘的闲车。
  • 萦缠缠绕牵缚,指俗事缠身,不得解脱。
  • 活计此处指安身立命的人生长远之计。

赏析

展开
这首词开篇即运用比兴与对比手法,将追逐稻粱的群鸿与逍遥乡野的自己并置,开篇就点明了不与世俗同流的人生选择,委婉含蓄地批评了世人汲汲营营追逐名利的风气。

上片三句直抒胸臆,既点明自己退隐乡野的处境,也肯定了自己赤心为国、一生奔忙的平生志节,无愧天地本心,质朴真挚。

下片转入哲思,以自问的方式引发对人生价值的思考:俗事缠身为名利奔波永无了期,什么样的安身之计才能够长久?结尾一句“闭门书卷圣贤香”收束全词,给出答案,点明只有读书治学、亲近圣贤,才能获得恒久的精神安适。

全词将情致与理趣融为一体,既体现了宋代理学家不慕荣利、以读书修身为本的人生追求,也余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋词人魏了翁罢官归隐期间的抒怀作品。

魏了翁是南宋著名理学家,为官正直忠耿,因反对权臣韩侂胄专权误国,遭到贬谪罢官,此后长期隐居四川鹤山书院,讲学著述,这首词便是他隐居期间表明心迹之作。当时南宋官场风气污浊,多数士人汲汲于功名利禄,词人借这首词对比了世人与自己的人生选择,抒写不慕荣利的人生旨趣。