木兰花令

儿前捧劝孙扶掖。
共庆贺、娘娘七帙。
此杯不比寻常，百年间、才是省陌。
眼前彩绣成行立。
已应是、天公偏惜。
何须剩觅长年，且只消、一百二十。

译文

收起

儿子上前捧酒劝饮，孙儿在旁搀扶，共同庆贺老夫人七十高寿。
这一杯贺酒不比寻常寿酒，人生满百年，如今才刚到七十，尚余三十年未到百岁。
眼前身着彩绣礼服的晚辈成行站立，这份福气已经是上天格外偏爱了。
哪里需要额外再求更长的寿命，只需要再活到一百二十岁就足够圆满。

注释

收起

扶掖搀扶，扶持，指孙儿在旁搀扶服侍寿主。
七帙同“七秩”，指七十岁，古代以十年为一秩。
省陌原是古代钱币术语，指以不足百数的钱当作百钱使用，此处借指人生百年才到七十，尚缺三十年到百岁。
彩绣指彩色绣制的礼服，此处代指身着礼服祝寿的晚辈儿孙。
长年指更长的寿命，长寿。

赏析

展开

这首寿词最突出的特点是质朴自然，全无俗套祝寿词的浮夸阿谀，充满生活化的温馨感。

开篇直接描绘儿孙祝寿的场景，“儿前捧劝孙扶掖”短短七个字，就把儿孙绕膝、天伦圆满的画面勾勒出来，质朴却生动。接着巧借“省陌”的俗语做比喻，点出七十岁只是人生半途，还有漫漫福分可享，构思巧妙不落俗套。

结尾“何须剩觅长年，且只消、一百二十”的祝福，直白又诚挚，把对长辈的美好祝愿写得朴素动人，全词没有华丽辞藻，却把温馨的祝寿氛围和真挚的情感完美展现，是寿词中风格清新的佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人魏了翁创作的一首寿词，专为庆贺女性长辈的七十寿诞所作。

两宋时期，士大夫家族流行贺寿，寿词成为十分常见的应酬文学体裁，多数寿词会贴合寿主身份，用生活化的表达传递祝福，本词就是这类作品的代表。