江城子

梦随瘦马渡晨烟。
月犹弦。
稻初眠。
宇宙平宽，着我一人闲。
梦破枇杷香满袂，应唤我，驻行鞯。
雁声砧杵落晴川。
抚流年。
叹区缘。
随世功名，未信果谁贤。
目断孤云东北角，离复合，断还连。

译文

收起

梦中我骑着瘦马穿越清晨的雾烟。
一弯残月还如琴弦斜挂天边。
稻田里的禾苗刚刚安然静眠。
天地辽阔平坦，只容我一人安闲。
梦醒后枇杷香气沾满衣袖，仿佛在呼唤我停下前行的马鞭。
大雁啼声混着捣衣声，落在晴朗的平川。
我抚摸着匆匆逝去的流年。
感叹这尘世际遇因缘万千。
随波逐流博取世间功名，我真不信到头来谁才算真正圣贤。
极目眺望东北角那片孤云，浮云时分时合，刚断开又相连。

注释

收起

着读作zhuó，安放、安置的意思，这里指容身置身。
袂衣袖。
驻行鞯停下前行的马匹。鞯（jiān），马鞍下的衬垫，这里代指马匹。
砧杵砧是捣衣石，杵是捣衣棒，这里代指秋日捣衣的声音。
区缘指尘世的际遇、世俗的因缘。

赏析

展开

这首词以梦境开篇，将行旅的清寂之境融入梦境，开篇用“瘦马”“晨烟”“残月”“初眠稻”几个意象叠加，营造出萧散旷远又略带清寂的氛围，“宇宙平宽，着我一人闲”看似写旷达安闲，实则暗含被贬闲居的落寞与压抑。

下阕转入现实写景抒情，晴川之上的雁声与捣衣声牵起诗人对流年逝水的感慨，“随世功名，未信果谁贤”一句，是对世俗官场功名的反问，暗含自身遭贬的不平与对世事的清醒认知。

结尾以景收束，孤云在东北角时分时合、断而还连，将诗人心中剪不断的乡思与宦海浮沉的愁绪融入景物之中，情景交融，余味不尽。全词语言清劲质朴，将身世之感自然融入写景记梦之中，意蕴深沉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词创作于南宋宁宗嘉定八年（公元1215年，乙亥年），是魏了翁被贬涪州（今重庆涪陵）时所作。

当时魏了翁因直言弹劾权臣史弥远，遭贬谪外放，途经涪南道中的王氏果园，见园内枇杷花盛开，有感而发写下这首词。