喜迁莺

魏了翁 · 宋代

鬓霜盈握。
叹刍牧荒墟，稻粱衰索。
落日牛羊，晚云鸿雁，傍地飞空无托。
牧人困和雨睡，田父醉连云酌。
醉梦未醒，虎嗥川谷，麕惊林薄。
离别。
谁不恶。
心事同时，都不论离合。
眼底时几，鼻端人物，谁辨北征东略。
最怜世途局趣，只道书生疏阔。
无可赠君，松阴庭院，菊华篱落。

译文

收起

鬓角白发已经多得满握。
叹息荒墟之上牧草衰败，稻粱也枯落减产。
落日下牛羊晚归，晚云里鸿雁南飞，傍地走空中飞都无处安托。
牧人困乏顶着寒雨睡去，老农喝醉对着浮云闲酌。
醉梦还不曾苏醒，猛虎在山谷吼叫，獐鹿在草丛林间惊躲。
说到人间离别。
谁不心生厌恶。
你我心意相通，从来都不计较聚散离合。
眼底的世事机缘，面前的各色人物，谁能分辨出经略天下的谋略对错。
最可叹世人都拘泥格局，只会嘲讽书生迂阔不切实际。
没有什么好赠与你，只送你这松阴笼罩的庭院，菊花盛开的篱落。

注释

收起

鬓霜盈握形容鬓边白发极多，已经可以满握，指年岁已老。
刍牧指牧草，也代指放牧的草地。
衰索衰败枯索，指年成不好，物产凋零。
麕同“麕”，即獐子，此处泛指走兽。
局趣同“局促”，形容拘泥拘束，格局狭隘。
疏阔迂阔，不切实际，这是当时世俗对谋国书生的偏见。
菊华篱落化用陶渊明采菊东篱的典故，指隐逸高洁的田园居所，也代指高洁品格。

赏析

展开

这首送别词立意高远，不落俗套，开篇以比兴手法起笔，借荒墟衰草、乱兽惊飞的萧瑟景象，暗喻南宋末年国势衰颓、贤者失位的混乱政局，写景中暗含感慨，沉郁苍凉。

上片全是写景，却处处寄寓政论：牧人困睡、田父醉饮，对应朝野上下苟且偷安，虎嗥麕惊则对应奸佞当道，贤者惊避，意象衔接自然，没有生硬议论的痕迹。下片转入送别，不写离愁，直斥世弊：世人拘泥格局，不识家国大略，反而嘲讽书生谋国是不切实际，一语道破南宋政坛的锢弊，议论深刻，笔力刚劲。

结尾以“松阴庭院，菊华篱落”的清幽景语收束，既点明了词人不与世俗同流合污的高洁追求，也暗含对友人的劝慰，余韵悠长。全词将写景、议论、抒情完美融合，风格苍劲沉郁，跳出了婉约词的窠臼，体现了南宋爱国士人深沉的家国情怀。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁送别友人改官时所作。魏了翁生活在南宋中后期，当时宋金对峙，朝堂偏安，国势日渐衰颓，魏了翁为人正直，主张抗金复兴，多次因直言被贬。

这首词借写景寄寓时政感慨，打破了传统送别词只写离愁的套路，将家国之忧融入送别之中，是魏了翁词风的典型代表。