柳梢青

庄敏传家，文安嫡胄，文惠诸孙。
两大相辉，晋秦匹国，韩姞盈门。
天风吹下双轩。
恰趁得、酴醿牡丹。
锦绣光中，殿春不老，阅岁长存。

译文

收起

家族传承了庄敏公的家风，是文安公的嫡系后代，文惠公的裔孙。
两大家族门望相互辉映，如同古时晋秦两国门当户对联姻，满门都是尊贵美满的姻缘。
天上清风仿佛吹送下来一双华美的轩楹。
恰好赶上酴醿与牡丹盛放的美好时节。
在锦绣般的光华之中，春末名花芳华不老，历经岁月永远盛放长存。

注释

收起

庄敏宋代名臣的谥号，此处指联姻一方家族的先祖。
嫡胄嫡传的子孙后代。胄，本义为头盔，此处引申为后代后裔。
文安宋代名臣的谥号，此处指该家族先祖。
文惠宋代名臣的谥号，此处指联姻另一方家族的先祖。
晋秦匹国春秋时晋国与秦国世代联姻，后用来代指门当户对的两姓联姻。
韩姞出自《诗经·大雅·韩奕》，指显贵家族的美满婚姻，此处用来赞美联姻尊贵美满。
酴醿也作荼蘼，春季末开放的传统名花，古人认为酴醿是春季最后开花的名花，故有“殿春”之称。
殿春指春季的末尾，也借指春末开花的酴醿，此处兼有祝福春光长在、家业不衰的含义。

赏析

展开

这首贺婚词写得典雅得体，分寸感极佳，开篇即从联姻双方的家世落笔，既点明了两家的显赫出身，也暗含对其家风传承的赞美，开门见山，清晰利落，完全符合贺词的场合要求。

词的中片借用晋秦联姻、《诗经》韩姞的典故，形容这场婚姻门当户对、珠联璧合，用典贴切自然，没有堆砌辞藻的生硬感，既贴合内容，又彰显了作者的文化底蕴。

结尾借春末盛放的酴醿、牡丹抒怀，以“殿春不老，阅岁长存”一语双关，既写眼前花事，又暗喻祝福两大家族文脉不衰、子孙绵延、家业长存，含蓄蕴藉，余味悠长，是宋代应酬贺词中的优秀作品。

创作背景

展开

这是南宋词人魏了翁创作的一首贺婚词，用来祝贺当时名门望族的联姻喜事。词中提到的“庄敏”“文安”“文惠”，都是宋代名臣的谥号，可见联姻的两家都是世代书香官宦的名门，出身显赫。

魏了翁身处南宋中期，文人之间常有这类应酬贺作，这首词便是为贺婚创作的应酬之作，格调庄重得体，符合当时的社交语境。