青玉案

魏了翁 · 宋代

中年怕踏长亭路。
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺憁莺舌，呢喃燕觜，那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似，当时皓月，长伴君来去。

译文

收起
人到中年最怕踏上送别的长亭路。
自然而然就生出了离别的愁苦。
自从你要动身前往幕府任职。
轻鸣的黄莺、絮语的春燕，哪里懂得春日无言的离愁。
过去三年里山中的明月朝夕与我们相伴。
我独自从容伴着松风闲度岁月。
如今征召的文书下来绊住了你的脚步。
我反倒忧愁，再也不能像当年那样，让那一轮明月长久陪着你来来去去。

注释

收起
  • 长亭路古代路旁修筑的长亭是行人休憩和送别的场所，长亭路代指送别的路途。
  • 幕府古代将帅或地方军政长官的府署，这里指友人赴任任职的官署。
  • 惺憁形容声音清脆悦耳，此处指黄莺的鸣叫声。
  • 呢喃燕觜呢喃，燕子细碎柔和的鸣叫声；觜同“嘴”，指燕子低声絮语。
  • 除书古代任命官员的诏书文书，此处指征召友人出仕的任命文书。
  • 等闲度从容闲散地度过时光。

赏析

展开
这首赠别词打破传统送别词的常格，情感跌宕曲折，别具理趣与深情。开篇直接点出“中年怕踏长亭路”，直抒胸臆，点破了中年人对离别更深沉的体味，开篇就定下了沉郁的情感基调。

接着词人运用反衬手法，不说自身离愁深重，反倒写莺燕无知，不懂春日无言的离愁，以禽鸟的轻快反衬人的沉郁，委婉蕴藉，更显愁思深沉。下片转入对过往三年山居生活的回忆，“独倚松风等闲度”一句，勾勒出闲散淡泊的山居意境，满含对二人共同隐居时光的深切眷恋。

结尾的反转最见深情：一般送别都会为友人得到出仕机会欣喜，可词人此处却说“却愁不似，当时皓月，长伴君来去”，将不舍与怅惘推向高潮，既有对友人即将远去的不舍，也暗含对闲逸山居生活的留恋，情感真挚质朴，余味悠长，融入了词人对人生聚散、出处进退的深层思考。

创作背景

展开
这首词是南宋词人魏了翁所作的赠别词，为送别友人赴任幕府而写。友人此前与词人一同隐居山林，共度了三年闲逸的山居岁月，后来接到朝廷任命，即将赴幕府任职，词人因此写下这首词抒发别情。

魏了翁一生推尊理学，不阿权贵，多次辞官隐居，对山居闲逸生活深有体会，这首词也融入了他自身对出处进退的人生感慨。