千秋岁引

魏了翁 · 宋代

天生耆德，占断四时先。
春院落，锦山川。
万家灯市明朱紫，一庭花艳傍貂蝉。
妇承姑，翁抱息，子差肩。
匼匝是、文公开九帙。
陆续看、武公逾九十。
从九九，到千千。
海风谩送天鸡舞，蛰雷未唤壑龙眠。
且从他，歌缓缓，鼓咽咽。

译文

收起
天生下这位年高德劭的长者，占尽福寿四季的先机。
您的庭院春意盎然，山川秀丽如锦绣。
万家灯市彰显着朱紫贵气，满庭鲜花依傍着显贵的貂蝉冠饰。
儿媳侍奉婆母，老翁怀抱孙儿，子孙比肩成行。
如今众人环绕座前，寿星已开启九十岁的寿算。
往后还会像卫武公一样，福寿绵延超过九十。
福寿从九九之数，一直绵延到千千之年。
海风空送天鸡啼舞，蛰雷尚未唤醒深壑中的卧龙。
且任凭众人，缓声高歌，鼓乐沉咽悠扬。

注释

收起
  • 耆德指年高德劭之人，也指耆老之德，这里用来称呼寿星。
  • 占断意为占据、占尽。
  • 朱紫古代高级官员的服色多为朱紫，这里代指高官贵气。
  • 貂蝉古代王公、高官冠饰上的貂尾蝉文，这里代指显贵身份。
  • 匼匝环绕、周匝的样子，指众人围聚在寿星身边。
  • 九帙一帙为十年，九帙即九十岁，指寿星年过九十。
  • 咽咽形容鼓乐声沉郁悠扬的样子。

赏析

展开
这是一首雍容雅致的祝寿词，既得体的完成了祝寿的功能，又写出了寿星的气度襟怀，不落一般寿词的俗套。

开篇直接点出寿星耆德的身份，紧接着勾勒春日寿宴的环境：万家喜庆、满庭花艳，既烘托出寿宴的隆重氛围，也暗合寿星身份的显贵。随后写合家欢聚的场景：妇姑和睦，祖孙同堂，子孙成行，充满了平实温暖的天伦之乐，读来动人。

下片引入典故，以北宋文潞公九十大寿、春秋卫武公年过九十的典故，贴合寿星九秩寿辰的身份，祝颂其福寿绵长，用典自然贴切，毫无堆砌生硬之感。末尾"海风谩送天鸡舞，蛰雷未唤壑龙眠"一句尤为传神，暗点寿星虽德高望重，却仍能悠游安处，怀才抱器而自得从容，意境开阔有余味。最后以歌缓乐深收束，全篇氛围安和雍容，尽显寿词的雅致得体。

创作背景

展开
这是南宋词人魏了翁创作的祝寿词，为庆贺一位年届九十、德高望重的朝野重臣寿辰而作，部分版本题作《千秋岁引·寿刘千之提刑八月十六》。

南宋时期士大夫阶层寿宴唱和之风盛行，魏了翁所作寿词多兼具赞祝德寿与描摹襟怀的特点，不流于泛泛的祝颂之辞。