菩萨蛮

魏了翁 · 宋代

东窗五老峰前月。
南窗九叠坡前雪。
推出侍郎山。
着君窗户间。
离骚乡里住。
恰记庚寅度。
挹取芷兰芳。
酌君千岁觞。

译文

收起

东窗之外，五老峰前挂着一轮明月。
南窗之外，九叠坡前积着皑皑白雪。
推窗望见侍郎山亭亭耸立。
景致正好映入君家窗棂之间。
我居住在离骚流传的故乡之地。
刚好记得今年正逢庚寅岁辰。
采摘来芬芳高洁的芷兰香草。
为君斟上一杯祝福长寿的酒。

注释

收起

五老峰原指庐山著名的五老峰，此处指作者与友人居所附近望见的名山胜景。
九叠原指庐山九叠谷，此处形容山峦层叠的样子。
侍郎山地名，因曾有官居侍郎的人隐居于此而得名。
离骚乡里作者家乡蜀地古属楚境，屈原曾在楚地作《离骚》，因此称自己故乡为离骚乡里。
庚寅度指庚寅年，度意为岁度、年辰。
挹取原指舀取，此处引申为采摘、撷取。
芷兰白芷与兰花，古典诗词中常用来比喻高洁美好的品格。
觞古代盛酒的器具，此处代指美酒。

赏析

展开

这首祝寿词格调高洁清雅，完全脱离了传统祝寿词阿谀奉承的俗套，极具文人意趣。

开篇从窗前景物写起，五老峰前的明月、九叠坡前的白雪，一明一清，营造出清冷高洁的意境，暗中烘托出友人不染尘俗的品格，借景衬人，不着痕迹。

下阕运用《离骚》的经典意象，以香草芷兰比德，既贴合作者自身故乡的身份，又赞美了友人高洁的德行，最终收束到千岁祝寿的题旨，自然妥帖，意蕴醇厚，是宋代文人祝寿词中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁为友人所作的祝寿词，原词本题为《菩萨蛮·寿范著述》，范著述是与词人交好的友人。词人本身为蜀地蒲江（今四川蒲江）人，蜀地在战国时属楚境，是屈原活动过的地方，因此词中有“离骚乡里”的说法。

词中的庚寅为干支纪年，一般认为此处庚寅指祝寿对象的出生年份，或是词人创作这首祝寿词的当年年份。