摸鱼儿·饯黄侍郎畴若劝酒

记年时、三星明处。
尊前携手相语。
家山幸有瓜和芋。
何苦投身官府。
谁知道,尚随逐风华,为蜀分南土。
依前廉取。
便卷却旌麾,提将绣斧。
天口笑应许。
逢初度。
从头要为君数。
怕君惊落前箸。
天东扶木三千丈,不照关河烟雨。
谁砥柱。
想造物生才,肯恁无分付。
九州风露。
待公等归来,为清天步。
容我赋归去。

译文

收起展开
还记得当年,三星明亮的相聚之处。
酒杯前我们携手共语。
家乡幸好还有瓜芋一类田园出产。
又何苦要投身官场奔走忙碌。
谁能想到,你尚且追随时代风华,赴蜀地任职南疆分野之处。
为官依然保持清廉风骨。
如今你收起旌旗仪仗,带着天子授予的监察权柄归来。
上天也会含笑应允你的抱负。
正赶上你的生日寿辰。
我要从头为你历数生平抱负。
只怕惊人的规划会惊得你掉落筷子。
天东高耸的扶木长三千丈,也照不亮关河上空的烟雨迷雾。
谁能成为支撑国势的中流砥柱?
想来上天降生贤才,怎会真的不给予济世的机遇。
天下九州正历经风雨变故。
等待诸位公侯归来,整肃澄清国家的政局步武。
容许我归隐田园,赋一曲归去来兮。

注释

收起展开
  • 瓜和芋代指田园隐居生活,指乡居自给自足的平淡生活。
  • 旌麾古代官员出行时的旌旗仪仗,这里代指地方官职与权威。
  • 绣斧古代天子特派执法大员所持的仪仗,代指皇帝授予的监察、执法大权。
  • 前箸用汉初郦食其典故,指惊人的言论谋略令听者惊讶得掉落筷子,这里指惊人的治国规划。
  • 砥柱原指黄河中流的砥柱山,这里代指能支撑危局的国家栋梁。
  • 天步代指国家的国运与政局。
  • 赋归去化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园。

赏析

收起展开
这首词将祝寿、饯别、言志融为一体,情感沉郁顿挫,既有人情往来的温厚,也有忧国忧民的担当。

开篇从过往回忆写起,“家山幸有瓜和芋,何苦投身官府”,看似反问,实则暗赞友人舍弃安逸以身许国的选择,紧接着称赞友人在蜀地为官清廉的品格,过渡自然。下片转入祝寿与抒怀,面对当时南宋偏安、关河蒙尘的局面,词人发出“谁砥柱”的叩问,肯定友人天生济世之才,期待他回朝之后整顿朝纲、澄清国运,结尾“容我赋归去”一句,收束出词人不恋权势、功成愿退的旷达襟怀,余味悠长。

全词用典自然贴切,没有华丽雕琢,语言质朴却意蕴深厚,将私人交谊与家国情怀结合,是宋代寿词中少见的有境界、有情怀的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人魏了翁写给友人黄畴若的祝寿饯别词,黄畴若为南宋中期官员,曾任四川茶马、成都知府等职,后奉诏回朝任吏部侍郎,本词便作于黄畴若生日、离任回朝之际。

魏了翁与黄畴若同朝为官,二人政治理念相近,都对南宋中期的国势偏安怀有忧虑,因此魏了翁在这首饯别祝寿词中,既抒发了对友人的祝福,也寄寓了对国事的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: