秦楼月・忆秦娥

张侃 · 宋代

冰肌削。
水沈香透胭脂萼。
胭脂萼。
怕愁贪睡，等闲梳掠。
花前莫惜添杯酌。
五更嫌怕春风恶。
春风恶。
东君不管，此情谁托。

译文

收起
梅花像冰玉般清丽瘦削的肌肤。
沉水香的清韵透了胭脂般的花萼。
那胭脂般娇美的花萼啊。
它怕惹闲愁偏爱安睡，只随意梳妆修饰。
赏花前不必吝惜，只管斟酒畅饮。
只担忧五更天将亮时，春风作恶摧折花枝。
那催花凋零的春风果然作恶。
司春的东君不管落花命运，这份深情能托付给谁呢。

注释

收起
  • 冰肌削以女子清瘦冰洁的肌肤比喻梅花清丽素雅的姿态。
  • 水沈同“沉水”，即沉水香，是名贵香料，此处喻指梅花香气清幽高洁。
  • 胭脂萼萼即花萼，此处形容梅花花苞颜色红润，如同胭脂一般。
  • 等闲随意，随便。
  • 梳掠原指女子梳妆打扮，此处拟人写梅花淡雅开放的姿态。
  • 五更古代夜间计时单位，一更约两小时，五更是天将破晓的时分。
  • 东君中国古代神话中掌管春事与草木生长的天神。

赏析

展开
这是一首意蕴悠长的咏梅词，最突出的特点是拟人手法的运用，通篇将梅花比作娇柔幽怨的女子，形神兼备，不着痕迹。开篇“冰肌削”四字便点出梅花清癯冰洁的气质，将梅的风姿写得呼之欲出。

其次，本词运用了《秦楼月》词牌特有的顶真回环结构，“胭脂萼”“春风恶”的重复，既符合词律要求，又形成了回环往复的韵律美，让情感层层递进，从开篇赏梅的悠然，自然过渡到对春风摧花的担忧。

结尾一句“东君不管，此情谁托”宕开一笔，将惜花之情引申为对美好事物难以长久的普遍慨叹，把对梅花的怜惜上升为对个人身世、美好情思无处寄托的幽叹，语浅情深，余味悠长，兼具婉约词的细腻与南宋词的清疏格调。

创作背景

展开
这首词收录于南宋词人张侃的《拙轩词》，属于咏物寄情之作。张侃生活于南宋孝宗、宁宗时期，出身官宦世家，为官之余多闲居吟咏，这首词借咏梅花抒发幽约情思，具体创作年份已无明确记载。

托物言情的咏梅是宋代文人非常喜爱的创作题材，这类作品多借梅花的命运寄寓文人对美好事物消逝的慨叹。