月上海棠

张侃 · 宋代

南枝消息凭谁送。
北枝寒、清晓破馀冻。
横溪浸疏影，月黄昏、暗香浮动。
真仙种。
不与梨花同梦。
洛阳姚魏争先贡。
妒纷纷、红紫眩新宠。
尽雪压风欺，□和羹、此时须用。
烦珍重。
莫作桓伊三弄。

译文

收起

南枝透露出梅开的消息，这消息能托付谁传送呢。
北枝还浸在寒意之中，清晓时分梅花破开了残存的冻寒。
清浅的溪水浸着梅枝疏影，黄昏月色里幽幽暗香随风浮动。
这梅花本是天上真仙所栽种。
不会和凡俗的梨花同入一场春梦。
洛阳名贵的姚黄魏紫牡丹，争先向人进贡争宠。
它们纷纷嫉妒梅花，红紫绚烂，争相炫耀着新得的恩宠。
纵使它承受大雪欺压寒风摧折，（此处原缺一字）调和济世，如今正需要它来大用。
烦请你将这份品格好好珍重。
不要像桓伊那样吹奏出《三弄》那般伤怀的归隐之曲。

注释

收起

南枝梅树朝南向阳的枝条，因温度高开花早于北枝，古典诗词中常用代指早梅。
馀冻残余的冻寒，馀同“余”。
横溪浸疏影、暗香浮动化用北宋林逋《山园小梅》名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，点出梅花清幽雅致的特质。
姚魏指洛阳牡丹中的名贵品种姚黄、魏紫，宋代牡丹以姚魏最为贵重，此处代指争奇斗艳的名贵牡丹，用来比喻世俗争名逐利之徒。
和羹本指以调料调和羹汤，梅花的果实可做酸羹调味，后引申为大臣辅佐君主调和政务、治理国家，这里双关物性与情志。
桓伊三弄东晋名士桓伊擅长吹笛，曾作笛曲《梅花三弄》，后世多借指抒发闲愁隐逸之情的梅花曲调。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏梅佳作，立意高远，对比鲜明，跳出了传统咏梅词的窠臼。

上片从梅开时节写起，开篇以“南枝”“北枝”点出梅开的时序，随后化用林逋咏梅名句，勾画出梅花浸溪弄影、暗香浮动的清幽出尘形象，点出其“真仙种”的超凡品格，直接点出它不与凡花同俗的特质。

下片以名贵牡丹作对比，将姚魏牡丹争先进贡、红紫争宠的俗态，和梅花承受雪压风欺的坚贞对比，暗喻了官场中争名逐利之徒奔竞献媚的丑态，反衬出梅花的清高坚贞。结尾翻出新意，没有像传统咏梅那样推崇隐逸清高，反而叮嘱珍重品格，不要只作伤怀归隐之曲，暗寓了词人期待有用于世、济世致用的怀抱，意蕴深沉，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张侃的咏梅寄怀之作。张侃为人清介，不慕奔竞，出身官宦世家，曾任地方官，这首词借咏梅花抒发个人志趣，化用前人咏梅典故，融入了对南宋官场风气的感慨。

苏轼咏梅词《西江月·玉骨那愁瘴雾》已有“不与梨花同梦”之句，张侃此处化用旧句，翻出新意，表达了对清高品格的推崇。