西河

今日事。
何人弄得如此。
漫漫白骨蔽川原,恨何日已。
关河万里寂无烟,月明空照芦苇。
谩哀痛,无及矣。
无情莫问江水。
西风落日惨新亭,几人堕泪。
战和何者是良筹,扶危但看天意。
只今寂寞薮泽里。
岂无人、高卧闾里。
试问安危谁寄。
定相将、有诏催公起。
须信前书言犹未。

译文

收起展开
当下国事崩坏到这般境地。
究竟是谁把天下搅乱成了这副模样。
漫山遍野的白骨遮蔽了川野平原,这家国深恨何时才能休止。
万里关河死寂不见人烟,清冷月光徒然照着江边的芦苇。
如今空自哀痛,局势也已经来不及挽回了。
不必向本就无情的江水倾诉满腔愁绪。
西风萧瑟落日昏黄,新亭旧景格外凄惨,如今又有几人能为国事落泪。
是战是和究竟哪样才是救国良策,想要扶倾济危眼下仿佛只能寄望于天意。
如今在那些僻静的山野湖泽之间。
难道就没有贤才隐居在民间乡里吗。
试问这整个国家的安危又能托付给谁呢。
想必很快就会降下朝廷诏书,催促那些隐居的贤公出山赴任。
你要相信我从前书信里说的话,远还没有讲完。

注释

收起展开
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 新亭故址在今江苏南京,典出《世说新语》,东晋南渡名士常在新亭聚会相对落泪,感慨中原沦陷,后世以此代指忧国伤时的情怀。
  • 薮泽湖泽荒野,代指偏僻的民间之地。
  • 闾里古代居民聚居的里巷,此处代指民间。

赏析

收起展开
这首词是南宋末年爱国词的代表性作品,全词以直白沉痛的笔触层层推进,开篇直斥误国之人,把山河破碎的罪责归于当政者的轻率决策,起笔就有千钧之力,没有丝毫婉约词的浮靡习气。

词中化用新亭对泣的经典典故,把南宋当下的危局和东晋南渡的往事直接勾连,暗含对朝中士大夫麻木苟安的尖锐批判,情感沉郁顿挫,极具现实冲击力。末尾几句跳出一味哀痛的情绪,转而寄望于民间隐居的贤才,呼唤能臣出世扶危,在一片悲怆之中透出一丝尚未熄灭的希望,打破了南宋后期词坛的柔靡风气,是直面时代苦难的纪实性词作。

创作背景

收起展开
这首词大约创作于宋理宗端平二年(公元1235年)。此前南宋朝廷仓促发动“端平入洛”的北伐行动,意图收复中原故土,结果被蒙古军队打得大败,数万将士死伤惨重,江淮一带民生凋敝,国势骤然陷入前所未有的危局。

曹豳身为南宋正直官员,痛感当政者决策失误导致山河破碎,朝中苟安成风缺乏能臣,于是写下这首沉郁悲痛的忧时词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: