红窗迥

曹豳 · 宋代

春闱期近也,望帝乡迢迢,犹在天际。
懊恨这一双脚底。
一日厮赶上五六十里。
争气。
扶持我去,转得官归,恁时赏你。
穿对朝靴,安排你在轿儿里。
更选个、宫样鞋,夜间伴你。

译文

收起
会试的日期就要到了,远望故乡,路途漫漫,还远在天边。
只懊恼我这一双不给力的脚啊。
一天辛辛苦苦才赶了五六十里路程。
你可要给我争一口气。
只要扶助我赶到考场,等我得官归来,那时一定好好奖赏你。
给你换上合规矩的官宦朝靴,安安稳稳把你放在轿子里。
另外再选一双宫廷式样的好鞋,让它夜里陪着你。

注释

收起
  • 春闱科举时代的会试,因会试在春季举行,故称春闱。
  • 帝乡此处指故乡。
  • 恁时那时,到那时。
  • 朝靴古代官员上朝、公务时所穿的靴子。
  • 宫样鞋依照宫廷流行式样制作的鞋子。

赏析

展开
这首词最巧妙的地方在于通篇采用拟人化手法,将自己的脚当作对话对象,把赶路的辛苦化作一场充满生活趣味的许愿,构思新奇,令人耳目一新。

词作语言完全口语化,浅白自然,没有任何典雅雕琢的痕迹,却把一个急于赴考的贫寒书生的情态刻画得活灵活现,谐趣横生,读来令人忍俊不禁。它打破了传统词作的题材限制,将日常生活的小情小趣写入词中,展现了宋代词风的多样性,极具艺术个性。

创作背景

展开
这首词是宋代词人曹豳赴京城参加会试途中所作,属于宋代新兴的市井戏谑俗词。

宋代商品经济发展,市井文化繁荣,催生了大量以生活化内容入词、充满谐趣的俗词,打破了传统词作多写风月雅情的格局,这首就是这类作品的经典代表作,题材别致,调侃了自己赶路时脚酸腿软的苦况。