玲珑四犯

方千里 · 宋代

倾国名姝，似晕雪匀酥，无限娇艳。
素质闲姿，天赋淡蛾丰脸。
还是睡起慵妆。
顾鬓影、翠云零乱。
怅平生、把鉴惊换。
依约琐窗逢见。
绣帏凝想鸳鸯荐。
画屏烘、兽烟葱蒨。
依红傍粉怜香玉，聊慰风流眼。
空叹倦客断肠，奈听彻、残更急点。
仗梦魂一到，花月底、休飘散。

译文

收起

那倾城倾国的美丽女子，肤色白皙如融雪匀酥，有着说不尽的娇柔美艳。
素雅的气质娴静的姿态，天生就长着淡眉丰颊的姣好容颜。
她刚刚睡醒，还倦怠着未曾梳妆。
回看自己鬓边的发丝，乌黑如云已经零乱飘散。
可叹平生岁月匆匆，对镜惊觉容颜已经改换。
我恍惚还记得当年在琐窗下与她相逢的画面。
对着绣帐常常凝想，当年鸳鸯卧垫的温柔旧景。
画屏旁，兽炉里的香烟氤氲缭绕，温馨弥漫。
靠着她嫣红芬芳的美丽容色，正好慰藉我这爱风流的眼。
可叹我如今只是漂泊倦客，空自断肠，熬不住听尽残夜急促的更点。
只能盼我的梦魂能飞到她身边，在花前月下，千万不要轻易飘散。

注释

收起

名姝美丽的女子。姝，本义即为美貌的女子。
淡蛾指淡扫的蛾眉，此处指代美人姣好的眉眼容貌。
翠云形容女子乌黑柔密的头发，如同青云一般。
鉴古代的铜镜，此处指镜子。
琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂，多为古代闺房所用。
绣帏绣花的帏帐，此处代指女子的闺房。
葱蒨本形容草木青翠繁茂，此处形容兽炉香烟氤氲缭绕、弥漫不散的样子。
残更古代夜间以打更计时，残更指天将明时最后的更鼓声。

赏析

展开

这首词结构清晰层次分明，将咏美人与抒相思结合得浑然一体，是婉约词的典型佳作。

上片纯从佳人落笔，以细腻工笔勾勒美人的容色情态。开头总写女子国色天姿，以雪、酥为喻，点出其肤色白皙娇嫩的特质，接着从整体气质、容貌，再到睡起未妆的慵懒情态，一步步将美人零乱鬓影的娇态展现在读者面前，形神兼备，呼之欲出。

下片转从词人自身视角写来，由今日对镜惊觉岁月改换，引出旧日相逢的回忆，再铺陈闺房温馨场景，将思念之情层层递进，最后落到今日漂泊倦客的断肠愁绪，只能寄希望于梦魂相见，叮嘱梦魂不要飘散，将刻骨的思念写得婉转动人，余味悠长。全词语言婉丽工整，刻画细腻，情景交融，尽显宋代婉约词的柔美特质。

创作背景

展开

方千里是宋代词人，生卒年及详细生平记载不详，曾官至江都令，其词作大多为唱和北宋词人周邦彦《清真集》的作品。

本首《玲珑四犯》是一首融咏美人、抒羁旅相思为一体的词作，具体创作年份已不可考。