满江红

方千里 · 宋代

为忆仙姿，相思恨、缠绵未足。
从别后、沈郎消瘦，带围如束。
消息三年沈不到，关山千里无飞肉。
算谁知、中有不平心，弹棋局。
空想像，金钗卜。
偏畏玩，回纹曲。
问何时重到，琐窗华屋。
长得一生花里活，软红深处鸳鸯宿。
也胜如、骑马着征衫，京尘扑。

译文

收起

因为思念你娇美的姿容，相思憾恨，缠绵不绝没有尽头。
自从分别之后，我如沈约般日渐消瘦，腰带都频频收紧。
三年来遍寻你消息都得不到，关山相隔千里，无人传递音信。
又有谁知道，我这心中藏着不平愁绪，就像那纷乱的弹棋局。
只能徒然回想，当初你以金钗占卜问归期的情景。
偏偏不忍把玩，你留下的回纹相思曲。
想问哪一天才能重新去到，那精致窗棂华美的屋宇。
多想能一辈子与你相伴在花下，在繁华红尘深处同做鸳鸯共宿。
也好胜过，骑着马穿着征衫宦游，任由京城的风尘扑面沾染。

注释

收起

沈郎指南朝诗人沈约，沈约曾致书友人说自己老病，腰围日渐减瘦，后常用作指人因愁苦日渐消瘦的典故。
带围如束腰带越收越紧，形容身体日渐消瘦。
飞肉指传信的飞鸟，代指传递音讯的使者。
弹棋局弹棋是古代的一种博戏，棋局纵横交错，此处用来比喻心中愁思纷乱不平。
金钗卜古代女子用金钗占卜情人归期的习俗。
回纹曲即回文诗，可回环诵读，此处指恋人寄来的表达相思的书信诗作。
软红即软红尘，指繁华喧嚣的都市尘世。
京尘扑京城的风尘扑满面，代指宦游奔波的辛苦劳碌。

赏析

展开

这首词将相思怀人之情与厌倦宦游之感融为一体，结构清晰，情感层层递进，深得婉约词的风致。

词的上片开篇直接点题，以“为忆仙姿”破题，点明相思主旨，接着用沈约消瘦的典故，将刻骨思念带来的愁苦写得具体可感。“消息三年沈不到，关山千里无飞肉”一句，道尽山河阻隔、音信全无的无奈，末句以弹棋局比喻心中不平愁思，将抽象的情绪具象化，构思十分巧妙。

下片转入对旧事的追忆和对未来的憧憬，“空想像”三字承上启下，把相思不得的怅惘娓娓道来，最后结句“也胜如、骑马着征衫，京尘扑”，直接点明主旨：比起宦游奔波的辛苦，平凡相守的爱情生活更值得向往，拓展了词的情感边界，让单纯的相思之作多了一层对人生选择的感慨，余味悠长。

创作背景

展开

方千里是宋代词人，生卒年不详，约北宋末南宋初在世，曾宦游四方，词作多效法周邦彦，风格婉约细腻，多写男女相思与宦游感慨。

这首词是词人宦游在外，怀念旧日相识的恋人而作，将相思之苦与厌倦宦游的感慨融合在一起，是方千里词作中的名篇。