瑞鹤仙

看青山绕郭。
更暮草萋萋,疏烟漠漠。
无风自花落。
欲黄昏,谁向官楼吹角。
刚肠顿弱。
恨别来、辜负厚约。
想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌。
寂寞。
光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁。
珠帘翠幕。
除相见,是奇药。
况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶。
早归休,月地云阶,剩追笑乐。

译文

收起展开
只见青翠的山峦环绕着城郭。
傍晚的芳草长得茂盛繁密,稀疏的烟雾迷蒙一片。
没有风,花朵却自行簌簌飘落。
快要到黄昏时分,是谁在官楼上吹响了号角?
素来刚强的心肠顿时变得柔软脆弱。
只恨离别以来,辜负了当初我们郑重的约定。
想来闺中的你也在怀念旧时光,还记得去年的时候,我们一同举杯共饮。
实在是寂寞难耐。
大好的光阴白白虚度,还没说起离愁别绪,泪水已经先凝在眼眶中。
华美的珠帘翠幔之间。
除了和你相见,再也没有能解这愁绪的灵丹妙药。
何况人到中年之后,登高望远,心情终究是容易变得愁闷恶劣。
不如早早归去,在明月照耀的大地、云气缭绕的台阶旁,尽情追寻欢笑嬉乐的时光。

注释

收起展开
  • 郭城郭,古代在城的外围加筑的一道城墙,此处代指城市。
  • 萋萋草木茂盛的样子。
  • 吹角吹奏号角,古代军中常用号角报时、发令。
  • 刚肠刚强的心性。
  • 泪痕先阁阁通“搁”,此处指泪水还没落下就凝在眼眶中。
  • 月地云阶原指月做地、云做阶的仙境,此处指景色优美的地方。

赏析

收起展开
这首词章法严谨,上片由景入情,开篇以青山、暮草、疏烟、落花等意象铺垫出黄昏时分凄清寥落的氛围,官楼吹角的声响更是打破沉寂,直接勾动了词人的愁绪,从刚肠顿弱到遥想闺人共饮的过往,情感推进自然流畅。

下片直抒胸臆,先说寂寞之深,将相见比作解愁的奇药,用语直白却情真意切,又点出中年人的易感特质,将个人的离愁放到普遍的人生体验中,更能引发读者共鸣,最后以盼归的期许作结,满含对未来相守时光的憧憬,情感真挚动人,语淡而味厚。

创作背景

收起展开
方千里是南宋时期的词人,工于填词,尤其喜爱追和周邦彦的词作,风格与周邦彦相近。

这首《瑞鹤仙》是他宦游在外时所作,彼时他孤身漂泊异乡,适逢黄昏触景生情,思念家中的妻子,便写下这篇寄内之作,抒发羁旅愁思与盼归之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开