蓦山溪

方千里 · 宋代

园林晴昼，花上黄蜂尾。
莺语怯游人，又还傍、绿杨深避。
曲池斜径，草色碧于蓝，栏倦倚。
帘半起。
魂断斜阳里。
江南春尽，渺渺平桥水。
身在一天涯，问此恨、何时是已。
飞帆轻桨，催送莫愁来，歌舞地。
尊酒底。
不羡东邻美。

译文

收起
晴朗白日的园林，黄蜂飞舞在花丛之上。
黄莺啼鸣似怕惊扰游人，又依偎着躲进绿杨深处。
曲折池塘旁斜路蜿蜒，草色比蓝草还要青绿，我疲倦倚靠栏干。
帘幕半卷轻扬。
落日斜阳里，我愁思满怀。
江南春色已经消尽，平桥边流水浩渺无边。
我孤身漂泊在天涯，问这愁恨，什么时候才会止息。
白帆轻桨仿佛催送着思念的佳人，来到曾经一同歌舞的旧地。
对着杯中美酒。
我心中唯有你，并不羡慕别家的绝色美女。

注释

收起
  • 斜径弯曲的小路。
  • 莫愁古代传说中的美女，此处代指作者所思慕的佳人。
  • 尊通“樽”，指酒杯。
  • 东邻美典出司马相如《美人赋》，原指邻女绝色，此处泛指其他美色。

赏析

展开
这首词承婉约词传统，融情入景，章法绵密，是典型的江西派词人风格。上片先铺写园林暮春之景，从黄蜂、啼莺到曲池芳草，层次清晰，以清幽静谧之景衬出词人孤寂无依的心境，黄莺怯游人躲入深杨的描写，暗合词人天涯漂泊、不与人近的疏离处境。

下片由景入情，江南春尽引出漂泊之叹，“问此恨、何时是已”将羁旅愁思与思念之苦直白道出，真挚动人，结尾化用典故，“催送莫愁来”呼应思念主题，“不羡东邻美”收束全词，点明心志，显示出情感的专一深沉。全词语言清丽，含蓄蕴藉，深得周邦彦词结构规整、情致婉约的特点。

创作背景

展开
方千里为南宋词人，生卒年不详，字千里，号应庵，三衢（今浙江衢州）人，其词作多追和周邦彦《清真集》，风格婉约清丽，章法谨严，得清真词风神。

这首词是作者羁旅江南时，暮春触景生情，抒发天涯漂泊的愁思与对远方佳人的思念，因而创作此篇。