望江南・忆江南

春色暮，短艇舣长堤。
飞絮空随花上下，啼莺占断水东西。
来往燕争泥。
桑柘绿，归去觅前溪。
夜瓮酒香从蚁斗，晓窗眠足任鸡啼。
犹胜旅情凄。

译文

收起

春色将尽的时候，小船停靠在长长的堤岸旁。
纷飞的柳絮空自随着落花上下飘飞，黄莺的啼鸣响彻了水东西两岸。
来来去去的燕子正忙着衔泥筑巢。
桑柘树已经长满浓绿的叶子，我要归去找寻从前熟悉的溪流。
夜里酒瓮飘出酒香，任凭酒面浮沫如蚁群相斗，清晨在窗前睡足懒觉，任凭窗外晨鸡高声啼鸣。
这样的生活，终究还是胜过羁旅漂泊的凄惨孤寂。

注释

收起

舣指将船只停靠在岸边。
占断占尽，此处指啼鸣遍布各处。
桑柘桑树与柘树，均为乡野常见的乔木，叶子可喂蚕，此处代指乡野林木。
蚁斗古人形容新酿酒表面浮动的浮沫细碎如同蚂蚁相斗，此处指代新酿的美酒。
旅情凄羁旅漂泊途中的凄苦情怀。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片摹景，下片抒情，层次分明。开篇以“春色暮”四字总括江南暮春的整体氛围，随后从泊舟写起，依次勾勒飞絮落花、啼莺水畔、燕子争泥的场景，动静结合，把江南水乡春日将尽的生机与闲散韵味描摹得鲜活生动，如在眼前。

下片转入对乡居生活的畅想，词人由眼前的桑柘清溪，引出对闲适生活的描摹，“夜瓮酒香”“晓窗眠足”二句纯用白描，不用华丽辞藻，就把乡居生活的安逸自在刻画得入木三分，引人向往。

末句“犹胜旅情凄”一笔点醒主旨，将闲适乡居与凄苦羁旅对比，直白却深沉地抒发出词人对漂泊宦游生涯的厌倦，对宁静平淡生活的向往，情感真挚，余味悠长，是一首情景交融的佳作。

创作背景

展开

方千里是南宋时期词人，生卒年与详细生平已不可考，仅知其曾担任舒州签判，词作多酬和北宋词人周邦彦，风格婉约清丽，长于摹写风物与抒情。

这首词是词人游历江南水乡，暮春时节泊舟岸旁有感而作，是一首描摹江南春景、抒发身世感悟的词作。