貂裘换酒・贺新郎

张辑 · 宋代

笛唤春风起。
向湖边、腊前折柳，问君何意。
孤负梅花立晴昼，一舸凄凉雪底。
但小阁、琴棋而已。
佳客清朝留不住，为康庐、只在家窗里。
湓浦去，两程耳。
草堂旧日谈经地。
更从容、南山北水，庾楼重倚。
万卷心胸几今古，牛斗多年紫气。
正江上、风寒如此。
且趁霜天鲈鱼好，把貂裘、换酒长安市。
明夜去，月千里。

译文

收起

笛声悠扬，唤起了春风。
来到湖边，腊月里折柳送别，想问你此番出行是何用意。
你辜负了梅花的盛放，在晴日里独立，一叶扁舟在雪景中更显凄凉孤寂。
你平日也不过在小阁之中，弹琴下棋罢了。
贤良的客人清晨终究留不住，你为了庐山，只说家就在那里。
此次前往湓浦，不过两程路程而已。
草堂是你旧日谈经论道的地方。
此番你可以从容悠游，遍历南山北水，再一次登上庾楼倚靠。
你胸藏万卷诗书，看透古今兴衰，多年来才华气概直冲牛斗二星。
如今江上正是风寒料峭的时候。
不妨趁着霜天鲈鱼鲜美，拿貂裘去换酒，在长安市上尽情痛饮。
明夜你离去之后，明月将照亮千里路途。

注释

收起

貂裘换酒本是词牌《贺新郎》的异名，同时也是古代名士典故，阮孚曾以金貂换酒，形容名士旷达不羁、纵酒放怀的行为。
腊前折柳腊指腊月，折柳是古代送别的传统习俗，折柳赠别寓含惜别怀远之意。
孤负同"辜负"，这里指友人即将离去，不能再留此欣赏梅花。
康庐指江西庐山，古又称匡山，宋代避帝讳改称康山，故曰康庐。
湓浦即湓水，位于今江西九江境内，此处代指友人此行的目的地九江一带。
庾楼即庾公楼，在九江，相传为东晋名士庾亮镇守江州时所建，是当地名胜。
牛斗紫气典出《晋书》，宝剑剑气上冲牛、斗二星宿，此处用来比喻友人才华超凡，胸怀不凡。
鲈鱼好典出西晋张翰莼鲈之思的典故，指思念故乡、归隐享受乡野美味，此处指趁好时节享受闲适生活。

赏析

展开

这首送别词跳出了传统送别词悲苦缠绵的窠臼，风格旷达潇洒，风骨朗健，是南宋送别词中的佳作。

开篇落墨干净，笛声唤起春风，随即点出折柳送别的题面，"孤负梅花立晴昼，一舸凄凉雪底"淡淡点染出离别之际清冷孤寂的氛围，却并不黏着于哀伤，笔锋一转就转向对友人人格才华的称许。"万卷心胸几今古，牛斗多年紫气"一句振起全词，气势开张，将友人胸藏万卷、才华盖世的形象刻画得入木三分。

结尾连用莼鲈之思、貂裘换酒两个典故，既呼应了友人此行归隐悠游的意趣，也贴合词牌的题面，可谓浑然天成。最后以"明夜去，月千里"收束全词，以景结情，将千里别思融入无边月色，含蓄蕴藉，余味悠长，堪称送别词中的妙笔。

创作背景

展开

这是南宋词人张辑所作的一首送别赠友词，为送友人前往江西湓浦（今九江一带）所作。

《貂裘换酒》是词牌《贺新郎》的异名，取典于古代名士貂裘换酒的风流韵事，放在这里既点明词牌，也暗合词中旷达纵逸的主题。