洞仙歌

张辑 · 宋代

莲舟玉字，得真人亲授。
圯上家风又还有。
问因何五马，踏月云台。
秋色里，却赏烟霞袖手。
酒边听说剑，歌舞升平，方许君为赤松友。
任浊世纷纭，海水扬尘，再相见、雪髯依旧。
且岁岁、中秋后逾旬，更半月东篱，菊花重九。

译文

收起
莲舟之上的玉字仙书，乃是得道真人亲自传授给你。
圯桥授书的黄石公仙家家风，如今又在你这里延续传承。
想问你为什么身享五马官禄，却月夜登临云台胜境。
在这清朗秋色之中，你偏能袖手闲赏烟霞美景。
酒桌边听你论说剑术，见世间歌舞升平，才配让你做仙人赤松子的友人。
任凭浊世间纷扰变幻，哪怕沧海变作桑田，再次相见时，你雪白长髯依旧不改。
只愿年年岁岁，中秋过去十多天之后，再过半月来到东篱，重九佳节共赏菊花。

注释

收起
  • 莲舟玉字莲舟是传说中仙人乘坐的船，玉字指仙人书写的仙文道书。
  • 圯上家风圯上即圯桥，张良曾在此得黄石公传授兵书，此处借指黄石公传下的仙家遗风。
  • 五马古代郡守出行驾五匹马，此处代指州郡级的官员。
  • 赤松友赤松即赤松子，上古传说中的仙人，指成为修道隐居的仙人之友。
  • 海水扬尘即沧海扬尘，指世事发生天翻地覆的巨大变迁。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”典故，指代隐居赏菊的处所。
  • 重九即重阳节，农历九月初九，古代有重九赏菊的习俗。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了传统寿词阿谀奉承的俗套，以写人品格为主，格调清奇高远，尽显南宋隐逸词的特色。

开篇即用仙家典故落笔，将友人比作得到真人亲传的道者，起笔就不同凡俗。接着宕开一问，点出友人虽身有官爵，却心向烟霞，“秋色里，却赏烟霞袖手”一句，把友人超然物外、不恋俗名的闲逸姿态刻画得生动传神。

下片转入称颂与祝愿，“任浊世纷纭，海水扬尘，再相见、雪髯依旧”一句，一语双关，既写出了友人不为世事变迁动摇本心的品格，也暗寓了祝愿友人长寿康健、名节不改的深意。结尾点出祝寿的节令，化用陶渊明采菊东篱的典故，既贴合题旨，又呼应了友人的隐逸情怀，清隽淡远，余韵悠长。

创作背景

展开
这首《洞仙歌》是南宋词人张辑创作的祝寿词，为赠给一位怀有隐逸之志的友人所作。词中寿主的生日在中秋节之后、重阳节之前，故而结尾专门点出重九节令。

张辑是南宋中后期江湖词人，生平好漫游山水，词作多清疏淡远之致，这首赠友词也融入了他自身向往隐逸的精神旨趣。

名句摘录

收起

莲舟玉字，得真人亲授。

圯上家风又还有。