念奴娇

张辑 · 宋代

嫩凉生晓,怪今朝湖上,秋风无迹。
古寺桂香山色外,肠断幽丛金碧。
骤雨俄来,苍烟不见,苔径孤吟屐。
系船高柳,晚蝉嘶破愁寂。
且约携酒高歌,与鸥相好,分坐渔矶石。
算只藕花知我意,犹把红芳留客。
楼阁空濛,管弦清润,一水盈盈隔。
不如休去,月悬良夜千尺。

译文

收起
清晨泛起淡淡凉意,奇怪今日的湖上,连秋风都没了踪迹。
古寺飘来桂花香气,隐在苍茫山色之外,幽寂草木中金碧殿宇,惹人心生怅惘。
骤雨突然从天而降,苍茫烟霭都被遮蔽,我穿木屐独自行吟在长满青苔的小径。
把船系在高高的柳树下,傍晚的蝉鸣打破了周遭的愁闷孤寂。
邀约同好携酒高歌,与白鸥相亲相近,我们分坐在水边垂钓的矶石上。
想来只有池中藕花懂得我的心意,还开着娇艳红花留我驻足。
远处楼阁在烟霭中朦胧朦胧,管弦乐声清润悠扬,隔着一汪盈盈碧水。
不如不要离去,这美好的良夜里,明月正悬挂在千尺高空。

注释

收起
  • 嫩凉指初秋的清凉、微凉。
  • 俄来突然到来,俄指片刻、忽然。
  • 木屐,古人登山游赏时常穿的带齿木鞋。
  • 渔矶水边可供垂钓休憩的岩石矶岸。
  • 空濛形容烟雨或雾气中景物朦胧迷茫的样子。
  • 盈盈形容江水清澈饱满、澄澈灵动的样子。

赏析

展开
这首词最突出的特点是结构清晰,意境空灵,以时间线索串联全天景致,层次分明而韵味悠长。

开篇从清晨秋凉写起,以“秋风无迹”带出淡远的怅惘,接着写古寺桂香、骤雨苍烟,最后以晚蝉破寂收束上片,动静交错,烘托出孤清幽寂的氛围,暗合词人独处山水的淡淡愁绪。

下片转写游赏之乐,与鸥为友、藕花留客,将词人厌弃尘俗、寄情山水的闲适心境写得生动自然,末尾“不如休去,月悬良夜千尺”收束全词,既写出词人对湖山夜色的深深流连,也将全词意境推向悠远空灵,情与境浑然交融,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张辑泛舟湖上所作的纪游抒怀作品。张辑一生不慕荣利,长期隐居游历江南山水,这首词即为他游览湖山时即景生情写下的作品。

全词清晰勾勒出从清晨到夜半月升的完整游湖行程,将个人情志完全融入山水景致之中,是南宋山水隐逸词的代表性作品。