洞仙歌

南枝漏泄，一点春光别。
无蝶无蜂正霜雪。
向竹梢疏处，瘦影横斜，真个是、潇洒冰肌玉骨。
黄昏人静，踏碎阶前月。
忍冻相看惜攀折。
巡檐空索笑，似笑无言，夜悄悄、仙风入户寒清冽。
更那堪、画角恼幽人，又满地落英，愁肠万结。

译文

收起

南面的梅枝透漏出春的消息，这一点春光格外与众不同。
没有蜂蝶绕飞往来，此时正是霜雪交加的寒天。
梅枝斜倚在竹梢疏朗之处，清瘦的影子横斜摇曳，真真称得上潇洒出尘，如同冰肌玉骨的仙子。
黄昏时分周遭人声寂静，行人身影踏碎了阶前的明月清辉。
我忍着寒意静静观赏，怜惜这梅花舍不得轻易攀折。
我绕着屋檐徒自寻笑，梅花似含笑意却默默无言，长夜寂静，仙风吹入屋内清寒逼人。
哪里还能承受，悲凉的画角声惊扰了我这个幽居之人，又加上满地都是飘落的梅瓣，我的愁肠千回万转郁结难开。

注释

收起

南枝指向阳的梅枝，古人认为梅开花南枝早于北枝，故常用南枝代指早开的梅花。
漏泄即透漏，此处指梅花提前开放，向人间透露出春天的消息。
冰肌玉骨原用以形容女子肌肤光洁温润，此处用来比喻梅花冰清玉洁的姿质与品格。
巡檐来回徘徊在屋檐之下。
索笑寻求笑意，此处指想要赏梅取乐。
画角古代军中的号角乐器，音色哀厉高亢，易引人愁思。
幽人幽居隐居之人，此处是作者自指。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的咏梅词，通篇未出一个“梅”字，却句句紧扣梅花，形神兼备。开篇即点出梅花早开的特质，在霜雪寒天中无蜂无蝶，暗衬出梅花不趋炎附势、孤高绝俗的品格，起笔便不落俗套。

“向竹梢疏处，瘦影横斜”化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的名句，再以“潇洒冰肌玉骨”将梅花拟人化，把梅花清癯脱俗的风姿与品格写得鲜活灵动，呼之欲出。

下片转入赏梅情景的铺写，“黄昏人静，踏碎阶前月”一句造境清寂幽冷，烘托出幽居独处的氛围。结尾以画角惊梦、满地落英收束，将赏梅的清兴转为郁结的愁思，把幽居之人的孤寂愁绪与梅花孤傲零落的身世融为一体，情景交融，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开

葛长庚是南宋道教金丹派南宗的创始人，号白玉蟾，一生云游四方，多隐居于武夷等名山修道，这首词是作者隐居期间赏梅感怀所作。

葛长庚虽为出家修道之人，却也饱经世间漂泊，常有幽居孤寂、羁旅愁思之感，这首咏梅词便是借梅花抒发自身的心境。