瑶台月

烟霄凝碧。
问紫府清都,今夕何夕。
桐阴下、幽情远,与秋无极。
念陈迹、虎殿虬宫,记往事、龙箫凤笛。
露华冷,蟾光白。
云影净,天籁息。
知得。
是蓬莱不远,身无羽翼。
广寒宫、舞彻霓裳,白玉台、歌罢瑶席。
争不思下界,有人岑寂。
羡博望、两泛仙槎,与曼倩、三偷蟠实。
把丹鼎,暗融液。
乘云气,醉挥斥。
嗟惜。
但城南老树,人谁我识。

译文

收起展开
天空烟霞凝聚着一片深碧。
我问那仙圣居住的紫府清都,今夜是怎样的良宵。
桐树树荫之下,幽思悠远,和秋意一样辽阔无极。
怀想旧时陈迹,那虎踞龙盘的仙宫,还记得往日里,龙箫配凤笛的仙乐回响。
露气温冷,月光皎洁泛白。
云影散尽,天地间的自然声响也已沉寂。
我忽然明白。
蓬莱仙境本就不远,无奈我身无羽翼难以飞去。
广寒宫中,《霓裳羽衣》舞曲已经舞罢,白玉台上,瑶台宴饮的歌声也已停歇。
仙人们怎会不想到,下界人间,还有我这样孤寂的人。
我羡慕博望侯张骞能两次乘仙槎泛游天河,又羡慕东方朔能三次偷得西王母的蟠桃仙实。
我只想把丹鼎中的丹药,暗暗熬炼融和。
乘着云气,在醉意里逍遥遨游天地。
不禁嗟叹惋惜。
如今只有城南的老树,世间还有谁认得我呢。

注释

收起展开
  • 紫府清都道教传说中仙人与天帝居住的仙境。紫府为仙人居所,清都指天帝居处的都邑。
  • 虎殿虬宫形容仙宫宝殿巍峨宏伟,气象森严,虬指盘曲的神龙,用来修饰宫阙的样貌。
  • 蟾光即月光,古代传说月中有蟾蜍,故后世将月光称为蟾光。
  • 天籁自然界发出的声响,此处指天地间的所有声响。
  • 博望仙槎博望指西汉张骞,张骞封博望侯,古代传说张骞曾乘木槎泛游天河,偶遇仙境而归。
  • 曼倩蟠实曼倩是汉代东方朔的字,传说东方朔曾三次偷食西王母的蟠桃,得长生不老。
  • 丹鼎道教道士用来炼制丹药的鼎形器物。
  • 挥斥指自由奔放、逍遥遨游的状态,典出《庄子·田子方》“挥斥八极,神气不变”。
  • 岑寂孤独寂寞,清冷寂静。

赏析

收起展开
这首词结构开合有致,从实景入虚境,再从虚境折回现实,虚实相生,意境清灵,是宋代游仙词的上品。

开篇从秋夜烟霄碧色写起,一句“今夕何夕”直接将读者带入飘渺的出尘氛围,桐阴秋意带出悠远情思,接着铺叙仙宫旧事,冷露月光勾勒出澄澈清寂的仙境底色,将仙意与秋景完美融合。

随后词人化用张骞泛槎、东方朔偷桃多个道教仙话典故,自然抒发对成仙得道、逍遥游世的向往,仙气氤氲却不晦涩堆砌。结尾收束到“但城南老树,人谁我识”的嗟叹,将出尘的向往拉回到现实的落寞,既写出了道人的超然胸襟,也暗含了云游漂泊、不被世人理解的孤独,使得全词超出一般游仙词的泛泛想象,有了真实的情感厚度。

全词语言清旷空灵,节奏张弛有度,将仙趣与真情融为一体,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
葛长庚是南宋著名道士,号白玉蟾,是道教金丹派南宗的实际创立者,一生云游天下,行踪飘忽,词作多糅合道教仙趣与个人情志。这首《瑶台月》是他秋夜观景兴怀,抒写游仙之思的作品,是宋代道教游仙词的代表作。

葛长庚作为出世的道人,虽追求仙真逍遥,却也难逃人世漂泊的寂寥,这首词就兼具出尘之想与身世之感,是他个人心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: