霜天晓角

五羊安在。
城市何曾改。
十万人家圜阓,东亦海、西亦海。
年年蒲涧会。
地接蓬莱界。
老树知他一剑,千山外、万山外。

译文

收起展开
传说中衔谷降临的五羊如今在哪里呢。
这座千年古城的格局从来没有发生过改变。
十万户人家聚居在繁华街市之中,东边是茫茫大海,西边也是茫茫大海。
当地百姓年年都会在蒲涧举办游春祈福的集会。
这片滨海的土地仿佛和神仙居住的蓬莱仙山地界相接。
相伴多年的老树知晓他仗剑远游的心意,身影早已去到千山之外,更在万山之外。

注释

收起展开
  • 五羊广州的别称,源自周夷王时期五羊衔谷降临楚庭的古老传说,是广州最具代表性的城市文化标识。
  • 圜阓原指市场的围墙与大门,后代指商铺林立的街市,泛指城市的市井居民区。
  • 蒲涧广州历史名胜,位于白云山深处,古时当地民众每年都会在此举办游春、祈福的民俗集会。
  • 蓬莱古代神话传说中东海的三座仙山之一,是世人公认的神仙居所,代指缥缈的仙境。

赏析

收起展开
这首小词跳出了传统古代岭南诗词多写荒僻瘴疠的刻板印象,以疏朗清健的笔触勾勒出广州作为滨海千年商都的开阔气象。上片从五羊传说落笔,点出古城跨越岁月的恒久生命力,十万户市井东西临海的描写极具空间纵深感,尽显岭南都市独有的雄浑格局。

下片转入人间烟火与仙道意趣的自然融合,蒲涧的民俗盛会为城市添了鲜活的烟火气,蓬莱相接的浪漫想象又为这片滨海土地染上了飘逸的仙道色彩。末尾“老树知他一剑,千山外、万山外”以极淡的笔调收束,将词人仗剑云游、超脱尘俗的高远志向托出,余韵旷远,是宋代咏广州词作中不可多得的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋著名道士葛长庚(道号白玉蟾)旅居广州时所作。葛长庚本为福建闽清人,后半生云游名山大川,曾长期驻留岭南地区,对广州的历史风物、民俗风情极为熟稔。

词中所咏的五羊、蒲涧都是广州传承千年的标志性文化符号,作者以在地化的视角切入,既描摹了岭南名城的独特风貌,也暗含了自己作为云游道士的出世襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: