一剪梅

剑倚青天笛倚楼。
云影悠悠。
鹤影悠悠。
好同携手上瀛洲。
身在阎浮。
业在阎浮。
一段红云绿树愁。
今也休休。
古也休休。
夕阳西去水东流。
富又何求。
贵又何求。

译文

收起展开
我腰间佩剑遥指青天,手持长笛独倚高楼。
天边云影飘拂,自在悠然。
云间鹤影翩跹,来去逍遥。
本想和知己携手同往海上仙山瀛洲。
可此身仍困于俗世尘网之中。
俗念尘缘也还牵绊在这凡尘之间。
天边红云漫卷,绿树含烟,牵出一段淡淡愁绪。
当下的世事已然万事皆空。
往古的人事也早已尽数消弭。
夕阳缓缓向西沉落,江水滔滔奔流向东。
世俗的财富又有什么值得追求的呢。
世俗的权位又有什么值得贪恋的呢。

注释

收起展开
  • 瀛洲古代传说中东海三座仙山之一,是传说里神仙居住的世外仙境。
  • 阎浮也译作阎浮提,是佛教术语,代指众生居住的世俗尘世、人间世界。
  • 休休意为罢休、万事皆空,此处指古往今来所有的功过是非、纷争执念都已归于消弭。

赏析

收起展开
这首词通篇清逸出尘,上片开篇以「剑倚青天笛倚楼」的雄阔意象起笔,勾勒出一个遗世独立的高士形象,随后以云影、鹤影两个悠然自在的意象,烘托出对逍遥出世境界的向往,紧接着笔锋一转点出身陷俗世、尘缘未断的矛盾,情感转折自然毫无滞涩。

下片以黄昏暮景烘托淡远愁绪,用夕阳西沉、江水东流的恒常自然规律,点出富贵功名皆为过眼云烟的核心主旨,全词语言浅白却意境旷达,全无刻意雕琢的痕迹,将道家看破世俗、追求精神超脱的情怀抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
葛长庚号白玉蟾,是南宋时期著名的道教全真派道士,一生浪迹江湖,遍游名山大川,创作了大量兼具隐逸气与仙风道韵的词作。

这首《一剪梅》是他抒发出世情怀的代表作品,创作于他晚年游历江南名山之时,彼时他早已看破世俗功名桎梏,一心追求超脱尘世的逍遥境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: