织锦词

丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出。
簇簌金梭万缕红,鸳鸯艳锦初成匹。
锦中百结皆同心,蕊乱云盘相间深。
此意欲传传不得,玫瑰作柱朱弦琴。
为君裁破合欢被,星斗迢迢共千里。
象尺熏炉未觉秋,碧池已有新莲子。

译文

收起展开
叮咚作响的细密铜漏声漫过玉饰的瑟,梧桐树影缓缓移动,天边明月刚刚升起。
金梭飞速穿梭带出万缕鲜红丝线,绣着鸳鸯的艳丽锦缎刚刚织成完整的一匹。
锦面上织出的百结纹样全是同心图案,花蕊纹与云纹错落交织,色泽深浅相间。
这份深藏的心意想要传递却无从寄达,只能对着以美玉为柱、红丝为弦的琴曲倾诉。
特意为你把织好的锦缎裁剪成合欢被料,哪怕相隔千里,我们也能共望迢迢星河。
伴着象牙尺与熏炉的暖意竟没察觉秋意已至,转头看见碧绿池塘里已经长出了新的莲子。

注释

收起展开
  • 丁东细漏指叮咚作响的古代计时铜漏,丁东即叮咚,为拟声词。
  • 琼瑟用美玉装饰的瑟,是古代传统弹拨乐器。
  • 簇簌金梭快速来回穿梭时发出的细碎声响,这里形容织机运作的状态。
  • 百结传统丝织纹样,以丝线盘绕成结,象征同心相连、永不分离。
  • 玫瑰这里指美玉,并非现代所指的蔷薇科观赏花卉。
  • 合欢被绣有合欢纹样的双人被,象征夫妻恩爱、团圆相守。
  • 象尺用象牙制成的裁缝尺子,是古代闺中常用的裁衣工具。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了温庭筠密丽秾艳的典型创作风格,全诗以织锦女子的劳作过程为核心线索,串联起漏声、高梧、金梭、艳锦、玉琴、熏炉等一系列华美意象,没有直白的情绪宣泄,却把深婉的相思藏在每一处细节之中。

诗作最精妙的是末尾以“新莲子”作结,利用“莲”与“怜”的谐音双关,暗喻女子深藏的爱恋心意已经悄然萌发,余味悠长,完全符合花间派“意在言外”的审美特质。全诗无一处刻意雕琢的痕迹,却把闺中女子从劳作到怀人的完整心绪变化描摹得丝丝入扣,是晚唐闺怨诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
《织锦词》是温庭筠创作的典型闺怨题材乐府诗,属于其花间风格的早期代表作品。

晚唐时期社会动荡,大量游子常年漂泊在外,独守闺中的女子相思无处寄托,成为当时文人笔下常见的书写对象,温庭筠长期流连于市井歌楼,对闺中女子的细腻心绪体察极深,因此写下了这首以织锦女子为核心视角的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: