夜宴谣

温庭筠 · 唐代 · 律诗

长钗坠发双蜻蜓,碧尽山斜开画屏。
虬须公子五侯客,一饮千钟如建瓴。
鸾咽姹唱圆无节,眉敛湘烟袖回雪。
清夜恩情四座同,莫令沟水东西别。
亭亭蜡泪香珠残,暗露晓风罗幕寒。
飘飖戟带俨相次,二十四枝龙画竿。
裂管萦弦共繁曲,芳樽细浪倾春醁。
高楼客散杏花多,脉脉新蟾如瞪目。

译文

收起
女子头插缀有双蜻蜓纹样的长钗,长发垂落,展开的画屏上绘着远山斜迤、碧色将尽的景致。
那位虬须壮伟的公子是五侯门下的贵客,一口气饮下千钟酒,气势如同高屋建瓴。
笙歌像鸾鸟低咽,婉转的歌声圆转流畅不受节拍拘束,美人眉峰聚起如湘烟淡抹,舞袖扬起似飞雪回旋。
清夜宴饮情意融洽,满座之人都同享欢娱,不要像沟水东西分流那样轻易别离。
蜡泪点点流淌像香珠般渐渐消残,夜色将晓,寒露晨风透入罗幕生出轻寒。
飘拂的戟带整齐地依次排列,二十四支绘着龙纹的长竿矗立在庭院之中。
高亢的管乐与萦回的弦乐合奏出繁复的曲调,精美的酒杯中酒液泛起细浪,倾满了新春的美酒。
高楼上宾客散尽,阶前杏花落蕊遍地,初升的新月脉脉无言,仿佛正瞪着冷眼旁观这一切。

注释

收起
  • 双蜻蜓女子长钗上装饰的双蜻蜓纹样,是唐代流行的首饰造型。
  • 虬须卷曲的胡须,这里代指体态雄健的豪门贵客。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日封侯的五个宦官,这里泛指当朝的权贵豪门。
  • 建瓴即高屋建瓴,从屋顶往下倾倒瓶中的水,这里形容饮酒时气势豪壮不可阻挡。
  • 回雪出自曹植《洛神赋》,形容舞姿轻盈,像流风旋舞飞雪。
  • 春醁春天新酿的美酒,是唐代贵族常饮的佳酿。
  • 新蟾初升的新月,古代神话传说月中有蟾蜍,因此以蟾代指月亮。

赏析

展开
这首诗典型体现了温庭筠密丽浓艳的诗歌风格,全程以铺陈的笔法描摹夜宴的场景,从宴饮的人物、歌舞、陈设到酒乐,辞藻华赡,色彩秾丽,将豪门宴饮的奢靡奢华写得淋漓尽致。

全诗最具匠心的是末尾的转折,前面极写宴饮的热闹繁华,到末二句笔锋突转,写客散之后的清冷景象,以脉脉如瞪目的新月作结,冷然的旁观视角瞬间消解了此前所有的浮华,暗寓出对贵族享乐生活的讽喻,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠旅居长安时期的作品,创作于晚唐社会动荡、上层统治阶级愈发骄奢淫逸的时代。

当时晚唐贵族集团不顾民生凋敝,终日沉湎于通宵达旦的宴饮享乐,温庭筠以绮丽的诗笔记录下豪门夜宴的全过程,暗含对浮华世风的批判。