晓仙谣

玉妃唤月归海宫,月色澹白涵春空。
银河欲转星靥靥,碧浪叠山埋早红。
宫花有露如新泪,小苑丛丛入寒翠。
绮阁空传唱漏声,网轩未辨凌云字。
遥遥珠帐连湘烟,鹤扇如霜金骨仙。
碧箫曲尽彩霞动,下视九州皆悄然。
秦王女骑红尾凤,半空回首晨鸡弄。
雾盖狂尘亿兆家,世人犹作牵情梦。

译文

收起展开
月神呼唤明月返回东海龙宫,淡白的月色浸满了春日的夜空。
银河将要西转星光点点如笑靥,碧海波涛叠成山峦掩埋了初升的红日。
仙宫的花朵沾着露珠如同新落的泪痕,小苑里丛丛草木浸在清寒的翠色之中。
华美楼阁里空自传来报时的更漏声响,雕花窗栏上的凌云仙字已经模糊难辨。
绵延的珠帐远接潇湘的云烟,手持如霜鹤羽扇的是得道的金骨仙人。
碧色箫管的曲子奏完天边彩霞浮动,向下俯瞰人间九州全都寂静无声。
秦穆公的女儿骑着红尾的彩凤,飞到半空之中回头听见晨鸡啼鸣。
浓雾与尘嚣笼罩着亿万户人家,世间凡人还在做着牵缠世俗的残梦。

注释

收起展开
  • 玉妃这里指传说中的月神,也可泛指仙界的神女。
  • 星靥靥形容星光闪烁如同美人脸上的笑靥,细碎明丽。
  • 传漏古代通过漏壶报时,这里指仙界报晓的更漏声。
  • 网轩雕有镂空花纹的窗棂,是仙宫楼阁的窗饰。
  • 秦王女指秦穆公之女弄玉,传说她善吹箫,后来乘凤飞升成仙。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是构建了一个极富层次感的拂晓仙界幻境,全程以时间推移为线索,从月将西沉写到晨鸡报晓,画面色彩秾丽清冷,完全符合温庭筠密丽的诗风特质。

诗人没有落入游仙诗常见的飞升享乐俗套,反而在末尾将仙界的清醒和人间的沉梦做强烈对照,以仙眼观世,暗讽晚唐时代整个社会都处于浑浑噩噩的迷梦状态,寄寓了极深的现实感慨。全诗造语奇崛,用“新泪”喻花上露珠、以“叠山”状海中浪涛,出人意表又余味悠长。

创作背景

收起展开
《晓仙谣》是温庭筠创作的一首游仙题材乐府诗,属于他典型的绮艳诗风代表作品。

晚唐时期社会动荡,仕途失意的温庭筠常借游仙幻境的书写,寄托自身对世俗社会昏沉迷妄的独特观照,跳出传统游仙诗求仙长生的旧框架,转而以仙界拂晓的清明景象反衬人间的沉梦状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: