嘲春风

温庭筠 · 唐代 · 绝句

春风何处好，别殿饶芳草。
苒袅转鸾旗，萎蕤吹雉葆。
扬芳历九门，澹荡入兰荪。
争奈白团扇，时时偷主恩。

译文

收起
春风哪里算得上最为美好？行宫别殿之中遍地生满柔嫩芳草。
它柔缓吹动天子绣鸾的旌旗，拂动装饰雉羽的车盖轻轻飘摇。
它携着芬芳遍历皇宫九重门户，和缓地吹入遍生香草的宫苑深处。
怎奈那素白的丝织团扇，总时时偷取本该属于春风的君主恩宠。

注释

收起
  • 别殿帝王正式宫殿之外的便殿，此处代指后宫妃嫔居住的别宫。
  • 苒袅轻柔舒缓的样子，多用来形容风的动态。
  • 鸾旗古代天子出行时所用的仪仗旌旗，表面绣有鸾鸟图案。
  • 萎蕤原指草木枝叶繁盛下垂的样子，此处形容雉羽装饰饱满蓬松的状态。
  • 雉葆用野鸡羽毛装饰的车盖，属于天子仪仗的组成部分。
  • 九门古代天子居所设有九道宫门，后世常用来代指整个皇宫。
  • 澹荡和缓舒放的样子，是古典诗词中形容春风的常用词汇。
  • 兰荪即菖蒲，是古代常见的香草，此处代指种植香草的后宫苑囿。
  • 白团扇用汉成帝时班婕妤《怨歌行》秋扇见捐的典故，代指曾受恩宠后被冷落的后宫女子。

赏析

展开
全诗以“嘲春风”为题，全程采用拟人化的写法，将春风塑造成一位占尽春光、遍历宫禁的得意角色，视角十分独特。

前四句铺陈春风的种种风光：它催生出别殿芳草，牵动天子仪仗，尽显受宠的优渥状态。后两句笔锋陡转，写春风的抱怨：自己明明占尽先机，却无奈白团扇总能偷取君主的恩宠，用反常的抱怨暗喻后宫之中恩宠无常、新旧争宠的现实，完全不直接写人却人情毕现，暗含对弱势深宫女子的深切同情，是温庭筠宫怨类作品中极具巧思的佳作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人温庭筠创作的咏物寓托类宫怨作品，收录于《全唐诗》卷五百七十七。

温庭筠一生长期沉沦下僚，对深宫女子的幽闭处境多有体察，这首诗跳出常规宫怨诗直抒愁绪的范式，以拟人化的春风作为核心吟咏对象，构思新奇精巧。