照影曲

景阳妆罢琼窗暖,欲照澄明香步懒。
桥上衣多抱彩云,金鳞不动春塘满。
黄印额山轻为尘,翠鳞红穉俱含嚬。
桃花百媚如欲语,曾为无双今两身。

译文

收起展开
在景阳宫梳妆完毕,华美窗棂边暖意融融,想要临照澄澈的池水,连移步都带着慵懒。
桥边女子衣袂鲜亮,仿佛环抱着彩云,金色游鱼一动不动,春日池塘水满盈盈。
额间的额黄妆饰淡得像轻尘,翠色鬓发、娇红面颊都带着蹙眉含愁的情态。
池边桃花娇娆百媚,仿佛要开口诉说心事,往日里绝世无双的佳人,如今却和水中倒影成了两个身影。

注释

收起展开
  • 景阳原指南朝齐国的景阳宫,后世常用来代指宫廷或贵族居所中的妃嫔、女眷住处。
  • 琼窗用美玉装饰的华美窗棂,代指精致华贵的居所窗牖。
  • 香步古代对女子行走步履的美称。
  • 金鳞代指池塘中毛色金黄的游鱼。
  • 额山即额黄,是六朝至唐代女子流行的妆饰,在额间涂抹黄粉作为装饰。
  • 含嚬嚬同“颦”,指女子轻蹙眉头、暗含愁绪的神态。
  • 无双独一无二,这里形容女子昔日容貌绝世,无人能与之相比。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了温庭筠一贯秾丽细密的艺术风格,全诗铺陈暖香、彩云、金鳞、翠鬓红颊等浓艳鲜亮的色彩意象,层层堆叠出春日贵苑华美慵懒的氛围感,完全贴合花间派词作的审美特质。

末句“曾为无双今两身”是全诗的点睛之笔,将女子往日自怜绝世、孤高无二的心境,和如今临水照影、自身与倒影两两相对的孤凄状态形成强烈反差,把深闺女子无人相伴的寂寞怅惘暗喻得含蓄深婉,不着一“愁”字而愁绪满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
《照影曲》收录于《全唐诗》,是温庭筠所作的乐府类短诗,带有齐梁宫体诗的审美余韵。

这首诗大致创作于温庭筠早年漫游江南、出入官邸伎坊的时期,诗人以细腻的观察力捕捉闺阁女子临水照影的日常场景,寄寓了对深居女子青春孤寂状态的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: