雉场歌

茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露。
彩仗锵锵已合围,绣翎白颈遥相妒。
雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪。
绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛。
麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远。
城头却望几含情,青亩春芜连石苑。

译文

收起展开
茭叶繁茂生长,连着拂晓朦胧的烟霭,鸡鸣埭上的梨花还沾着清莹的露珠。
彩色仪仗锵锵作响,猎场已经完成合围,羽毛斑斓、颈羽雪白的野雉远远相对似有妒意。
雕尾羽制成的掌扇张开,金饰熠熠高耸,缀着碎铃的素色拂尘轻扬,驾车的骏马格外豪迈。
青绿猎场上的马蹄红痕还没交叠,利箭从铜牙箭镞射出,已经伤到了野雉斑斓的彩羽。
麦田垄上、桑树荫下,暮色笼罩了小山,君王的车驾归去,凝重的笳声渐渐飘远。
回头在城头眺望,心中生出几多怅惘,青青田野间春日的荒草连绵着旧日的石苑。

注释

收起展开
  • 烟曙指拂晓时分烟霭朦胧的天色。
  • 鸡鸣埭六朝时建康的知名地名,相传齐武帝曾清晨出行至此,群鸡尽鸣,是六朝帝王游猎的代表性遗迹。
  • 彩仗古代帝王游猎时所用的彩色仪仗。
  • 绣翎指野鸡身上斑斓如绣的羽毛。
  • 骊驹指纯黑色的骏马,这里代指游猎队伍的坐骑。
  • 六虬本指六条龙牵引的车驾,这里代指帝王的出行车驾。
  • 凝笳指声调凝重绵长的笳声,笳是古代从北方游牧民族传入的管乐器。
  • 春芜指春日丛生的荒草。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整铺陈了从清晨到日暮的游猎全过程,画面感极强,声色搭配错落有致。开篇从郊野晨景落笔,萋萋茭叶、带露梨花,先渲染出清和明丽的春日氛围,随后仪仗合围、骏马奔驰、箭发雉伤的动态场景次第展开,将游猎的豪壮氛围推向高潮。

全诗辞藻秾丽却不堆砌,典型体现了温庭筠诗“密丽清拔”的艺术风格,末尾以回望城头、荒草连苑的景致收束,暗点六朝旧事已成陈迹,当下的游宴盛景也终将归于荒芜,不着一字直白议论,却将盛衰兴亡的讽喻之意完全藏于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
《雉场歌》是温庭筠创作的乐府体咏史写景作品,属于《全唐诗》收录的“杂曲歌辞”类篇目。

这首诗以六朝旧都建康的射雉游猎旧事为创作蓝本,借书写贵族春日游猎的完整过程,暗合晚唐上层社会奢靡游宴的现实,寄寓诗人对时代盛衰变迁的隐微感慨。