吴苑行

锦雉双飞梅结子,平春远绿窗中起。
吴江澹画水连空,三尺屏风隔千里。
小苑有门红扇开,天丝舞蝶共徘徊。
绮户雕楹长若此,韶光岁岁如归来。

译文

收起展开
羽毛华美的山雉成双飞舞,梅树枝头结满青实,平旷春野的无边绿意仿佛从窗中漫溢而出。
吴地的江水澄澈如淡墨绘就,水天相接浩渺无际,咫尺案头的三尺屏风仿佛隔开了千里烟水风光。
小苑的宫门次第敞开,红色门扇缓缓打开,飘飞的游丝与翩跹的蝴蝶一同在苑中悠然徘徊。
精致的花窗、雕饰的楹柱若能永远保持这般美好,那明媚的春光想必年年都会重返此地。

注释

收起展开
  • 锦雉羽毛色彩斑斓的山雉,也就是野鸡。
  • 平春仲春,春意舒展平和的农历二月时节。
  • 澹画澹通“淡”,形容江水清浅澄澈,如同水墨晕染出的画作一般。
  • 天丝春日晴空中飘飞的蛛丝,也叫游丝,是古典诗词中常见的春景意象。
  • 绮户雕楹雕绘着花纹的门户与装饰精美的楹柱,此处代指华美的宫室建筑。
  • 韶光明媚美好的春光,也可代指青春年华与繁盛的时光。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是虚实相生的奇特意象营造,开篇将窗外漫无边际的春绿写成从窗中生长而出,把习见的春景写得极富动感,化平常语为新奇之笔,尽显诗人灵动的想象力。

全诗没有落入怀古诗常见的苍凉悲慨的俗套,反而全程以明丽鲜活的春景贯穿始终,最后两句以祈愿式的畅想收束全篇,在温婉平和的语调中暗寓了对繁华难以常驻、春光终会消逝的隐忧,余味悠长,充分体现了温庭筠诗作一贯密丽深婉的典型风格。

创作背景

收起展开
《吴苑行》是温庭筠漫游吴地时创作的一首咏春怀古诗作,吴苑即春秋时期吴国的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,是古代文人凭吊江南古迹的经典意象。

温庭筠身处晚唐衰世,一生久困科场、辗转各地漫游,当他驻足吴地旧苑,目睹融融漾漾的仲春盛景,不由生出对繁华存续、时光流转的深沉思索,遂写下这首清丽婉曲的诗作。