常林欢歌

宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。
秾桑绕舍麦如尾,幽轧鸣机双燕巢。
马声特特荆门道,蛮水扬光色如草。
锦荐金炉梦正长,东家咿喔鸡鸣早。

译文

收起展开
宜城佳酿酿成之时繁花覆满桥边,晴暖沙滩上绿鸭声声啼叫。
繁茂的桑树环绕村舍,麦穗低垂如尾,织机幽轧作响,梁上双燕正在筑巢。
荆门古道上马蹄声哒哒作响,南方的水面波光粼粼,水色青碧如草。
铺着锦席、暖着金炉的酣梦正悠长,隔壁人家早已传来喔喔的鸡鸣声。

注释

收起展开
  • 宜城古县名,治所在今湖北襄阳宜城,自古以出产美酒闻名。
  • 咬咬象声词,形容禽鸟啼鸣的清脆声响。
  • 秾桑枝叶繁茂、长势旺盛的桑树。
  • 幽轧象声词,形容织机运转时发出的低哑往复的声响。
  • 特特象声词,形容马蹄踏在地面的清脆声响。
  • 锦荐用锦缎编织装饰的垫席,是古代富贵人家常用的卧具。
  • 咿喔象声词,形容公鸡报晓的啼鸣声音。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是大量运用叠字象声词串联楚地风物,视听维度同步铺开,满溢着鲜活的乡野生活气息。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法由远及近铺陈荆楚仲春的图景:从桥边花、沙上鸭的郊野景致,到绕舍桑、鸣机声的村居日常,再到古道马蹄、粼粼水波的行旅观感,最后收束到酣梦被鸡鸣唤醒的生活化场景,层次井然,声律流转自然明快。

作为乐府旧题的拟作,温庭筠既保留了南朝乐府清丽明快的民间风情,又融入了自己游历途中的真切观感,将荆楚的地域特色写得生动可感,是他众多绮艳诗作中少有的、充满质朴生活质感的作品。

创作背景

收起展开
《常林欢》本是南朝刘宋时期流行于荆楚地区的西曲乐府旧题,《乐府诗集》将其收录于《清商曲辞》中,原本多写荆楚民间的日常风情。

这首诗是温庭筠青年时期漫游江淮、荆楚一带时所作,他沿汉江游历宜城、荆门等地,被当地春日水乡的鲜活风物与悠然的民间生活气息触动,依古题创作了这首充满楚地地域特色的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: