塞寒行

燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野。
一点黄尘起雁喧,白龙堆下千蹄马。
河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高。
晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍。
心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别。
彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血。

译文

收起展开
燕地出产的良弓弓弦强劲,寒霜覆满屋瓦,寒雕扑簌着翅膀俯瞰广袤的原野。
远处一缕黄尘扬起惊得群雁喧飞,白龙堆下是千蹄踏动的战马奔腾而过。
黄河源头浪涛汹涌,寒风像利刃一般,吹断了北方云层反倒让天空显得更加高远。
傍晚时分出了榆关向北追逐征尘,惊飞的沙砾迸溅起来,狠狠扑打在将士的貂皮战袍上。
将士们立志要在凌烟阁留下不灭的功名,可年年寄回锦字家书,满纸都是离别相思的伤痛。
就算最终画像凌烟又有什么真正的荣耀,白白让家中的思妇日夜思念,泪水都流成了血。

注释

收起展开
  • 燕弓燕地(今河北一带)所产的良弓,以强劲耐用著称。
  • 朴簌也作扑簌,形容鸟类振动翅膀的样子。
  • 睇斜視,这里指俯瞰、眺望。
  • 白龙堆西域沙漠地名,在今新疆罗布泊以东一带,是古代著名的边塞要地。
  • 河源黄河的源头,这里泛指西北边塞的荒远之地。
  • 朔云北方的云,朔是古代对北方的统称。
  • 榆关古代边塞关隘,即渝关,位置在今山海关一带。
  • 凌烟指凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁上,后世以此代指建功立业、名垂青史。
  • 锦字指锦字书,出自前秦窦滔妻子苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故,后世代指妻子寄给远方丈夫的家书。
  • 青楼这里指古代女子居住的精致楼阁,并非后世所指代的风月场所。

赏析

收起展开
这首诗一反盛唐边塞诗常见的昂扬豪迈基调,以极笔渲染边塞环境的酷寒恶劣,开篇就用劲弓、寒霜、寒雕、狂风等一系列冷硬的意象,构建出肃杀荒寒的塞北氛围,极具画面冲击力。

全诗前后形成鲜明的价值反差,前半部分尽数铺陈征战的艰辛劳苦,后半部分却陡然转向对功名价值的叩问:将士们舍生忘死追求的凌烟画像的虚幻荣耀,最终换来的不过是家中妻子无尽的血泪,深刻揭露出封建时代功名叙事的残酷本质,寄寓了诗人对戍边将士和思妇群体的深切同情,也暗含了对晚唐统治者穷兵黩武政策的委婉批判。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作的边塞乐府作品,大致作于晚唐时期。

当时唐王朝西北边境战事频仍,大量青壮年男子被征发戍边久戍不归,无数家庭因此破碎,诗人以塞外行役为题材,寄寓了对现实的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: