汉皇迎春词

温庭筠 · 唐代 · 诗

春草芊芊晴扫烟,宫城大锦红殷鲜。
海日初融照仙掌,淮王小队缨铃响。
猎猎东风焰赤旗,画神金甲葱茏网。
钜公步辇迎句芒,复道扫尘燕彗长。
豹尾竿前赵飞燕,柳风吹尽眉间黄。
碧草含情杏花喜,上林莺啭游丝起。
宝马摇环万骑归,恩光暗入帘栊里。

译文

收起
春日青草长势繁茂,晴空扫尽浮烟,整座宫城如同展开的巨幅锦缎,嫣红明艳。
海上旭日初升,光华遍洒承露仙掌,侍从仪仗小队前行,冠缨上的银铃叮咚作响。
猎猎东风吹动如火的赤色旌旗,绘着神像的金甲外罩着葱翠的纱网。
天子乘坐步辇去迎接春神句芒,辇车驶过复道扫净浮尘,车后仪仗的燕尾飘带修长舒展。
豹尾仪仗的竿前站着貌如赵飞燕的宫人,暖融融的柳风拂去了她额间贴的花黄。
青碧的芳草似含情意,杏花绽开笑意,上林苑里黄莺啼啭,蛛丝在春风里轻轻飘起。
骏马上的银环摇响,千乘万骑簇拥着圣驾归来,浩荡的皇恩悄然漫入重重宫人的帘幕之中。

注释

收起
  • 芊芊形容草木长势繁茂、青翠旺盛的样子。
  • 红殷鲜殷红色,这里指宫墙、仪仗等赤色陈设鲜亮明艳。
  • 仙掌即承露盘,汉武帝时所建的铜制仙人手掌,托举承接天露的铜盘,这里代指宫廷高台的标志性陈设。
  • 钜公原指德高望重的王公,这里代指皇帝。
  • 句芒古代神话中的春神、木神,是传统迎春祭祀的核心祭祀对象。
  • 复道古代宫廷楼阁之间架设的空中通道,又称阁道。
  • 眉间黄古代女子额间涂抹的黄色妆饰,又称花黄,是六朝至唐代流行的面饰。
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,这里代指唐代的宫廷禁苑。
  • 帘栊带帘的窗棂,这里代指宫人的居所。

赏析

展开
这首诗是温庭筠典型的秾丽诗风的代表作品,全诗以铺陈赋体的手法,从郊野春景写到宫廷仪仗,从祭祀仪轨写到宫人风貌,层次井然,画面感极强。

诗作色彩搭配极为考究,青碧的春草、艳红的旌旗、鎏金的甲胄、明黄的妆饰交织在一起,完全契合温庭筠一贯的绮艳唯美风格,没有直白的抒情,却在盛大热闹的场景描摹中,暗合了迎春主题里万物复苏的盎然生机。

全诗收尾收得含蓄温厚,以“恩光暗入帘栊里”作结,没有直白点明讽喻,却将皇家恩泽遍洒宫苑的氛围烘托得余味悠长,体现了晚唐宫词特有的温婉韵致。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠创作于晚唐时期的乐府宫词类作品,以汉代皇家迎春的历史题材为依托,描摹古代帝王祭祀春神、举行迎春仪典的盛大场景。

晚唐社会动荡,昔日盛唐的皇家仪轨多有散佚,温庭筠通过绮艳的笔调重构迎春盛典的恢弘画面,既寄寓了对太平盛世的追慕,也暗含了对当下王室奢靡风气的委婉讽喻。