晚归曲

格格水禽飞带波,孤光斜起夕阳多。
湖西山浅似相笑,菱刺惹衣攒黛蛾。
青丝系船向江木,兰芽出土吴江曲。
水极晴摇泛灩红,草平春染烟绵绿。
玉鞭骑马杨叛儿,刻金作凤光参差。
丁丁暖漏滴花影,催入景阳人不知。
弯堤弱柳遥相瞩,雀扇团圆掩香玉。
莲塘艇子归不归,柳暗桑秾闻布谷。

译文

收起展开
水鸟格格叫着掠水飞起,翅尖带起细碎波纹,落日的斜辉铺洒在水面上,四下里一片明灿。
湖西边的山峦清浅柔和,仿佛含着笑意,菱角的尖刺勾住游人的衣襟,惹得佳人蹙起了蛾眉。
用青丝缆绳把游船系在江边的树木上,河畔的兰草新芽已经从泥土里钻出,铺满了吴江的曲折岸堤。
晴朗的天色下,远处的水面摇漾着落日映照的艳红,平旷的草地被春日晕染成一片如烟似雾的柔绿。
手持玉鞭骑马的少年郎正是风流俊赏的杨叛儿,身上佩戴的刻金凤凰饰物光影错落,明灭闪烁。
暖阁里的铜漏丁丁作响,水滴声落在晃动的花影之间,悄无声息地催促着游人返回居所,没人察觉到时光已经流逝。
长堤上柔弱的柳枝遥遥望向游人,持着团圆雀扇的女子半掩住自己姣好的容颜。
莲塘边的游船到底要不要往回走呢?柳荫渐暗、桑叶长得繁茂的时候,耳边已经传来了布谷鸟的啼鸣。

注释

收起展开
  • 格格水鸟鸣叫的拟声词。
  • 攒黛蛾指女子因为衣物被菱刺勾住,眉头紧紧皱起的样子。黛蛾,古代女子用黛石描画的蛾眉。
  • 杨叛儿原是南朝乐府旧题,这里代指风流俊爽的游冶少年。
  • 丁丁拟声词,这里指古代计时铜漏的水滴声响,读音为zhēng zhēng。
  • 景阳指南朝的景阳宫,这里代指贵族游人居住的华美居所。
  • 桑秾指桑叶生长得极为繁茂浓绿的样子。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠绮艳诗风的典型代表,最突出的特点是秾丽的色彩铺陈,全诗将落日的艳红、春草的烟绿、黛眉的青黑、刻金的明黄等多种明丽色彩交织在一起,构建出暮春黄昏江南水乡独有的朦胧秾艳的氛围感。

诗作全程紧扣“晚归”的核心意脉,从开篇水鸟飞动的黄昏之景写起,依次铺陈游春的景致、游赏的男女情态,全程没有直白的催促之语,却通过漏声、柳暗、布谷啼鸣等细节层层递进,把日暮催归的意趣藏在景物描写之中,密丽却不显堆砌,婉转又极富生活气息,尽显温庭筠高超的叙事写景笔力。

创作背景

收起展开
这首《晚归曲》是温庭筠创作的乐府新题诗作,收录于《全唐诗》卷五百七十五,是诗人青年时期漫游江南吴越一带的作品。

当时温庭筠长期流连于江南水乡的风物景致之间,接触了大量春日士女游春晚归的世俗场景,结合南朝乐府的绮艳传统,创作出了这篇极具江南风情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: