谢公墅歌

朱雀航南绕香陌,谢郎东墅连春碧。
鸠眠高柳日方融,绮榭飘飖紫庭客。
文楸方罫花参差,心阵未成星满池。
四座无喧梧竹静,金蝉玉柄俱持颐。
对局含嚬见千里,都城已得长蛇尾。
江南王气系疏襟,未许苻坚过淮水。

译文

收起展开
朱雀桥的南边环绕着遍布花香的小路,谢安的东山别墅连着无边的春日碧色。
斑鸠在高高的柳树上栖息,春日的日光暖融融的,华美的台榭之上,风度飘逸的来自帝都的贤士正闲居于此。
楸木制成的棋盘上方格如错落的花朵,心神排布的棋阵尚未落定,棋子已像繁星般落满了盘面。
四座宾客都没有喧哗声,梧桐与竹树静谧无声,朝臣们手持饰有金蝉的玉柄拂尘,全都凝神端坐。
对弈之时谢安从容远望,早已筹谋千里之外的战局,此时都城建康已经传来了前秦军队溃败、如长蛇拖尾般奔逃的捷报。
江南东晋的帝王气运全系于他开阔的胸襟,绝不容许苻坚的军队渡过淮水南下。

注释

收起展开
  • 朱雀航即朱雀桥,东晋时期建康城南秦淮河上的浮桥,是当时都城的交通要道与标志性景观。
  • 谢郎东墅指东晋名相谢安修建的东山别墅,是谢安未出仕时隐居、出仕后闲游对弈的场所。
  • 文楸方罫文楸指带有细密纹理的楸木,是古代制作围棋盘的上等材料;方罫指棋盘上的方形方格。
  • 金蝉玉柄古代贵官所持拂尘的装饰,汉代以来侍中一类的近臣冠饰有金蝉,玉柄指拂尘的手柄以玉制成,此处代指谢安身边的贤士幕僚。
  • 苻坚十六国时期前秦的君主,公元383年他亲率大军南下意图吞并东晋,在淝水之战中被谢安率领的东晋军队击败。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是将围棋对弈的闲雅场景与金戈铁马的战争史实完全融合,以小见大,毫无生硬拼接之感。

诗人没有直接铺写淝水之战的血腥战事,反而用大量笔墨描摹谢安别墅春日的静谧景致、弈棋时的从容氛围,将谢安运筹帷幄、决胜千里的名相气度烘托得淋漓尽致。

身处衰乱晚唐的温庭筠,在对谢安功业的追慕之中,暗寓了对当世能够出现匡扶社稷的栋梁之才的深切期盼,使得这首咏史诗跳出了单纯吊古的范畴,承载了厚重的现实关怀。

创作背景

收起展开
《谢公墅歌》是温庭筠所作的咏史怀古诗篇,属于其金陵怀古组诗序列中的作品。

晚唐时期,边患频仍、藩镇割据,中央朝廷的控制力不断削弱,诗人途经东晋故都建康,凭吊谢安当年隐居的东山别墅遗迹,联想到淝水之战中谢安以少胜多、保全东晋社稷的千古功业,心有所感便创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: