罩鱼歌

朝罩罩城南,暮罩罩城西。
两桨鸣幽幽,莲子相高低。
持罩入深水,金鳞大如手。
鱼尾迸圆波,千珠落湘藕。
风飔飔,雨离离,菱尖茭刺㶉鶒飞。
水连网眼白如影,淅沥篷声寒点微。
楚岸有花花盖屋,金塘柳色前溪曲。
悠溶杳若去无穷,五色澄潭鸭头绿。

译文

收起展开
清晨持罩捕鱼在城南,傍晚持罩捕鱼到城西。
双桨划动发出幽幽轻响,水面莲蓬莲子错落高低。
手举罩网潜入深水之中,捕到的金色鲤鱼大如手掌。
鱼尾甩动迸出圆形波纹,溅起的千颗水珠落在岸边湘藕上。
微风轻轻吹,细雨密绵绵,菱角尖、茭草刺旁紫鸳鸯掠水飞起。
水光透过网眼白得像淡影,雨打船篷淅沥作响,寒星般的雨点细碎微凉。
楚地岸畔繁花盛放盖过屋舍,金色池塘边柳色掩映着前溪的曲折岸线。
辽阔平缓的水面仿佛延伸到无穷远处,澄澈的深潭泛出鸭头般鲜亮的翠绿色。

注释

收起展开
  • 罩鱼古代水乡传统捕鱼方式,以竹篾编织的敞口大网罩入水中,扣捕鱼群。
  • 飔飔形容微风轻拂、凉意淡淡的样子。
  • 离离这里形容雨丝细密连绵的状态。
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,羽毛多呈深紫色,俗称紫鸳鸯。
  • 淅沥形容细微的雨声,或是雨打篷布的轻响。
  • 悠溶形容水面平缓辽阔、水波荡漾的样子。
  • 鸭头绿传统用来形容深碧透亮的潭水,色泽和公鸭头部的翠绿色相近。

赏析

收起展开
这首诗自带江南水乡独有的民歌灵动气息,全程以白描手法铺展罩鱼的完整过程,从清晨出工到日暮泛舟,画面层次清晰流畅,没有丝毫堆砌辞藻的匠气。

诗人极善运用鲜亮的色彩排布画面,金鳞、白影、绿潭等色彩错落交织,将普通的捕鱼劳作渲染成一幅流动的江南风物长卷,鲜活的生活气息扑面而来。

全诗声韵节奏错落有致,三字叠句“风飔飔,雨离离”明快跳脱,和水乡轻快松弛的劳作氛围完全契合,尽显温庭筠除了绮丽词作之外,清俊鲜活的另一重创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠创作的新题乐府,属于典型的江南风物题材作品。

诗作写于温庭筠青年时期漫游吴越江淮的阶段,他长期旅居江南,对水乡渔民的日常劳作、湖泽的风物细节都有极为细致的观察,这首诗便是他描摹水乡罩鱼劳作场景的代表性作品,跳出了他多数诗词绮丽侧艳的常见风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: