沁园春·寿

赵福元 · 宋代

珠斗阑干,银河清浅,梦籋帝关。
见六丁拥道,一声传跸,翠幢舞凤,彩扇交鸾。
寿祝天齐,神夸岳降,报到明朝重整班。
璇星烂,有赤松黄石,雾凑苍坛。
仙风绿鬓朱颜。
才奏罢呼麟游海山。
命飞琼步月,瑶台凝净,云英捣雪,玉杵光寒。
鹤立芝庭,龟迎荷□,鼎看翩翩彩袖翻。
留春醉,醉何须归去,常在人寰。

译文

收起
北斗七星纵横错落,银河澄澈清浅,我梦见自己叩开了天帝的宫门。
只见六丁神兵簇拥着道路,一声传报帝王车驾将至,翠色旌旗上凤纹飞舞,彩扇交错,鸾纹相映。
恭祝您寿比天齐,众人都称颂您是天生贤才,说明天就要整肃朝班,您将重返朝班任职。
璇枢星辰灿烂明亮,赤松子、黄石公两位仙人,从云雾中聚集到苍翠的祭坛。
您带着仙家风度,鬓发乌黑,容颜红润青春。
刚刚奏完仙乐,又召唤麒麟一同遨游四海名山。
命仙女许飞琼踏月而行,瑶台之上澄澈清净,仙女云英捣药,玉制的药杵泛着清冽寒光。
仙鹤伫立在长满灵芝的庭院,灵龟前来迎候,看翩翩彩袖在丹鼎前翻转飞舞。
留住春光一同沉醉,既然沉醉又何必归去,就永远留在人间吧。

注释

收起
  • 珠斗指北斗七星,因星斗排列错落如珠,故而得名。
  • 阑干此处指纵横交错的样子,形容星斗的排布形态。
  • 梦籋帝关籋(niè),本义为探取,此处引申为叩开,指梦中叩开天帝的宫门。
  • 六丁道教传说中侍奉天帝的神兵力士,为火神,负责护卫帝王仙驾。
  • 传跸跸(bì),指帝王出行时开路清道,此处指传报车驾将至。
  • 岳降出自《诗经·大雅·崧高》,本指嵩山降神而生贤才,后世用来称颂寿星是天生杰出人物。
  • 赤松黄石赤松即赤松子,黄石即黄石公,都是中国古代传说中的得道仙人。
  • 飞琼即许飞琼,中国古代神话中西王母身边的侍女,著名仙女。

赏析

展开
这首祝寿词不落俗套,全程以仙话典故构建意境,没有堆砌直白庸俗的祝寿语,反而烘托出寿星清雅不凡的超凡气质,艺术水准远高于一般应酬祝寿词。

结构上虚实相生,层次清晰。开篇从天宫梦境写起,由仙境转到人间寿坛,从仙人到寿者,奇幻缥缈的仙境衬托出人间寿星的高寿清雅,虚实结合,意境十分清幽旷远。

收尾余韵悠长,末句“留春醉,醉何须归去,常在人寰”,既点出了留春驻寿的祝福,也暗合了对寿星超凡品格的赞美,将祝寿的主题升华,收束自然悠远,毫无生硬之感。

创作背景

展开
赵福元是南宋时期词人,这首词是一首祝寿应酬词,为祝贺一位身份不凡、或将复出的寿星创作,属于宋代十分兴盛的文人祝寿词作品。

南宋时期祝寿词成为文人社交场合的常用文体,这类作品多借用神仙典故烘托寿星的身份与品格,这首词就是这类创作的典型代表。