鹧鸪天

裙曳湘波六幅缣。
风流体段总无嫌。
歌翻檀口朱缨小,拍弄红牙玉笋纤。
腔子里,字儿添。
嘲撩风月性多般。
忔憎声里金珠迸,惊起梁尘落舞帘。

译文

收起展开
身着六幅湘纹细绢的长裙,裙裾曳地如同漾着柔缓的湘水波纹。
身姿风流袅娜,一举一动都恰到好处,全无半分违和之感。
朱唇启处歌声婉转流转,头上的红缨随歌声微微颤动,手持红牙拍板敲击节拍,手指纤细如玉笋般白嫩。
行腔婉转灵动,吐字之间多添了几分柔美的余韵。
性情灵动娇俏,惯于调笑撩拨风月,自有万种动人风情。
那惹人怜爱的动听歌声里仿佛有金珠接连迸落,高亢处震得梁上积尘簌簌落下,飘落在堂前的舞帘之上。

注释

收起展开
  • 湘波六幅缣指用六幅细绢裁制的湘纹长裙,缣是质地细密的双丝绢,湘波指湘水波纹样式的织物纹样。
  • 檀口形容女子朱红的嘴唇,古时女子常用檀色唇膏点唇,故称檀口。
  • 红牙古时调节乐曲节拍的拍板,多用檀木制成,色红,故名红牙。
  • 玉笋用来比喻女子洁白纤细的手指。
  • 忔憎宋代市井常用口语,意为可爱、惹人怜爱。
  • 梁尘语出《别录》“余音绕梁欐,三日不绝”的典故,用来形容歌声高亢动人,甚至能震落梁上的积尘。

赏析

收起展开
这首词是宋代少有的专注描摹歌女演唱情态的作品,上片先从视觉落笔,依次铺写歌女的服饰、身姿、容貌与动作,将人物的娇美灵动刻画得栩栩如生,没有半分冗余的修饰。

下片转入对歌声的直接描摹,巧用“金珠迸”“落梁尘”两个经典喻象与典故,将抽象的听觉美感转化为可触可感的具象画面,没有堆砌晦涩的典故辞藻,却将歌女演唱技艺的高超写得淋漓尽致,充满了鲜活的宋代市井烟火气。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人赵福元的市井宴乐题赠之作,两宋时期城市文娱产业高度发达,歌楼酒肆中常有技艺出众的歌女献艺,文人赴宴赏乐之时,多有即兴题写赠给歌伎的词作,这首《鹧鸪天》便是这类宴饮题咏的代表作品。

赵福元生平史料记载甚少,传世词作多以描摹市井艺人情态见长,风格清丽细腻,极富鲜活的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: