台城晓朝曲

司马门前火千炬,阑干星斗天将曙。
朱网龛鬖丞相车,晓随叠鼓朝天去。
博山镜树香丰茸,袅袅浮航金画龙。
大江敛势避辰极,两阙深严烟翠浓。

译文

收起展开
宫城司马门前燃着上千支烛火,横斜的星斗还挂在天际,天色将明未明。
垂着朱红网饰帷幔的丞相车驾,天刚破晓就跟着层层叠叠的鼓声前去朝见天子。
博山炉与镜树散出丰浓的香气,绘着金龙的浮桥在晨雾中轻轻摇荡。
浩荡的长江也收敛水势避让天帝星,宫阙幽深森严,笼罩在一片浓绿的烟霭之中。

注释

收起展开
  • 司马门古代皇宫的外门,是朝臣入宫奏事的必经之门,有严格的门禁制度。
  • 阑干横斜错落的样子,这里形容星斗排布的状态。
  • 龛鬖饰物下垂蓬松的样子,这里形容丞相车驾上垂挂的帷幔装饰繁复蓬松。
  • 叠鼓接连不断的轻鼓声,是古代宫廷早朝时用来传报时辰、警示朝臣的仪仗乐。
  • 博山即博山炉,汉代以来流行的一种雕刻出山峦纹样的名贵香炉。
  • 浮航即浮桥,这里指秦淮河上连接宫城与外界的御用浮桥。
  • 辰极即北极星,古代以北极星代指帝王居所与至高皇权。

赏析

收起展开
这首诗是温庭筠乐府诗作中铺陈宫苑气象的代表性作品,全诗以时间推移为线索,从天将曙写到晨光初临,层层铺展晓朝的完整流程。

诗人善用浓艳的色彩与绵密的意象,烛火、星斗、朱网、金画龙等华贵意象堆叠,营造出皇家早朝的恢弘肃穆氛围,没有直接抒情却处处透出皇权的威严。末尾两句以拟人化的手法写大江敛势避让宫阙,将自然景观与皇权的至高感融为一体,最后以烟翠浓的朦胧景致收束,给整幅盛大气象蒙上了一层淡远的历史苍茫感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠所作的乐府咏史类作品,台城是六朝时期位于金陵(今江苏南京)的皇宫禁城,是东晋、南朝的政治中枢。

晚唐时期藩镇割据,朝纲松弛,诗人追慕南朝盛世时宫阙早朝的整肃威仪,借描摹台城晓朝的盛大景象,寄寓了对当朝重振朝纲的期许。