湘东宴曲

温庭筠 · 唐代 · 诗

湘东夜宴金貂人,楚女含情娇翠嚬。
玉管将吹插钿带,锦囊斜拂双麒麟。
重城漏断孤帆去,唯恐琼签报天曙。
万户沉沉碧树圆,云飞雨散知何处。
欲上香车具脉脉,清歌响断银屏隔。
堤外红尘蜡炬归,楼前澹月连江白。

译文

收起
湘东的夜宴之上坐满头戴金貂的显贵宾客,楚地的女子满含情意,翠眉微蹙娇柔动人。
玉制的管乐正要吹奏,斜插在嵌着花钿的华贵衣带上,丝质锦囊轻轻拂过,面上绣着一对麒麟纹样。
重重城垣之内更漏已断,孤帆悄然远去,众人唯恐报时的玉签传来,宣告天已破晓。
千家万户都已沉入寂静,绿树的树冠在夜色里显得格外圆整,宴罢如云散雨收,不知众人各自去往何处。
想要登上华贵的香车,彼此都含情脉脉,清亮的歌声被银质屏风隔断,余响渐渐消散。
堤外的红尘随着烛火晃动,众人乘夜归去,楼前淡白的月色铺洒开来,连江水都浸成一片素白。

注释

收起
  • 金貂汉代以来显贵官员冠冕上的金貂饰物,此处代指身份尊贵的宴饮宾客。
  • 翠嚬翠眉微蹙,嚬同颦,指女子皱眉的娇柔姿态。
  • 玉管玉制的管乐器,此处代指笙箫之类的华贵吹奏乐器。
  • 琼签古代更漏计时用的玉制签筹,此处指报时的标识。
  • 澹月澹通淡,指月色清浅朦胧的样子。

赏析

展开
这首诗典型体现了温庭筠乐府诗秾艳密丽的艺术风格,通篇选用金貂、玉管、锦囊、琼签等华贵意象,铺陈出夜宴的奢靡热闹氛围,色彩秾丽却毫无堆砌之感。

全诗叙事节奏张弛有度,前半段极写宴饮的欢洽沉醉,后半段笔锋一转,写漏断帆去、天曙人散的场景,以“云飞雨散”的意象点出浮华易逝的怅惘,末句以澹月连江的空茫素白景致收束,和前文的浓艳形成强烈反差,将宴散后的清冷孤寂烘托到极致,余味悠长。

创作背景

展开
《湘东宴曲》是温庭筠所作的乐府新题诗,创作于诗人漫游湘楚地域的晚唐时期。

当时晚唐社会整体动荡凋敝,但江南湘东一带仍保留着奢靡游宴的风气,地方显贵常通宵达旦宴饮,纵情声色,温庭筠以亲历视角记录下这场夜宴从盛到散的全过程,暗含对浮华享乐的隐微反思。