东郊行

鬬鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。
坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老。
绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。
安得人生各相守,烧船破栈休驰走。
世上方应无别离,路傍更长千株柳。

译文

收起展开
斗鸡台下游人往来的东西大道旁,垂柳荫蔽着花斑骏马,彩蝶萦绕在萋萋芳草间。
迷蒙的烟霭笼罩着春日美景,却仿佛锁着一层淡淡的闲愁,采桑的竹筐里桑叶已经摘尽,蚕儿也快要老熟了。
长满绿草的小洲边,白苹生出淡淡幽香,细碎的小浪参差起伏,吹得水面波纹像鱼鳞一样闪闪。
骑马的公子王孙生出了归意,林间的光影落在空中,浮尘般细碎朦胧。
怎能够让世间人人都长相厮守,烧掉渡船拆毁栈道,再也不要奔走行旅。
这样人世间应该就不会再有别离之苦,路旁也会生长出千株万株的垂柳供人安居休憩。

注释

收起展开
  • 鬬鸡台即斗鸡台,古台名,相传为春秋时鲁季氏所建,此处代指长安郊外的知名游赏胜地。
  • 班骓即斑骓,毛色黑白相间的名贵骏马。
  • 坱霭迷蒙弥漫的云气烟霭。
  • 韶容春日和暖美好的景致。
  • 鏁古同“锁”,此处指笼罩、封存的意思。
  • 差差参差起伏的样子。
  • 栈山间栈道,古代在悬崖边搭建的通行道路。

赏析

收起展开
这首诗一改温庭筠词作秾艳绮靡的常见风格,以歌行体流畅的笔法铺展画面,由景及情层层递进,毫无滞涩之感。

开篇从东郊大道的游春画面写起,明丽春景中暗寓淡淡愁绪,白苹、浪纹、林尘等意象都带着轻柔朦胧的质感,没有刻意雕琢的痕迹。最后由眼前王孙思归的场景生发奇想,提出烧船破栈永不奔走、世间无别离的浪漫祈愿,反用古来折柳赠别的传统意象,将垂柳从别离的象征转化为安居相守的符号,立意新奇动人,暗含着对晚唐乱世中世人漂泊无定的生存状态的深切悲悯。

创作背景

收起展开
这首诗是温庭筠漫游长安东郊时所作,属于晚唐时期典型的歌行体作品。

中晚唐之后藩镇割据、战乱频仍,士人往往为了仕途生计辗转漂泊,亲友离散成为普遍的社会现象,诗人东郊游春见明丽春景,却触发起羁旅漂泊的愁思,于是写下这首寄寓深慨的诗作。