会昌丙寅丰岁歌

丙寅岁,休牛马。
风如吹烟,日如渥赭。
九重天子调天下,春绿将年到西野。
西野翁,生儿童。
门前好树青䒠茸,䒠茸单衣麦田路。
村南娶妇桃花红,新姑车右及门柱,粉项韩凭双扇中。
喜气自能成岁丰,农祥尔物来争功。

译文

收起展开
丙寅这一年是丰收年景,农事完毕牛马都得以休养生息。
和风轻软如同吹起的青烟,日光暖融融的色泽鲜亮红润。
九重宫阙里的天子治理天下,春意伴着年景铺展到西郊乡野。
西郊的老翁家新近添了孩童。
门前的良树青草繁茂,人们穿着轻薄的单衣行走在麦田间的小路上。
村南人家娶亲时桃花开得正艳,新妇的车驾径直停到门柱边,新人恩爱如同韩凭故事里成双的合欢扇。
满溢的喜气自然促成了丰年,农事吉祥万物都来为这太平景象添彩。

注释

收起展开
  • 休牛马出自古代丰年礼制,农事结束后将牛马放牧于田野,不再征用劳作,代指年景安乐、无战事徭役。
  • 渥赭润泽的红褐色,这里用来形容春日日光暖亮和暖的色泽。
  • 九重指天子居住的深宫,代指朝廷、皇帝。
  • 青䒠茸形容草木青翠繁茂、柔密丛生的样子。
  • 韩凭古代传说中韩凭夫妇殉情后化为相思树,树上的鸳鸯被雕成双扇图案,后世常用双扇代指夫妻恩爱。
  • 农祥原指主管农事的吉星房星,这里代指农事吉祥、年景顺遂。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了温庭筠一贯绮艳秾丽的闺阁题材框架,笔触下沉到乡野民间的日常喜乐,风格质朴明快,充满了鲜活的生活气息。开篇没有用任何华丽的典故,仅用“休牛马”“风如吹烟”两个极简的意象,就把丰年和暖松弛的整体氛围烘托了出来。

全诗的叙事层层推进,从宏大的天子治世背景,落到乡野老翁添丁、路人春行、村舍娶亲的细碎日常场景,把抽象的“丰岁”概念转化成了可感可触的生活画面,没有刻意的颂圣谀辞,却把太平年间百姓安居乐业的融融喜气渲染得十分动人,在温庭筠的诗作中属于风格独异的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌六年,即公元846年,岁在丙寅。当时关中一带风调雨顺,粮食收成远超常年,乡间处处洋溢着安乐祥和的氛围。

会昌年间唐武宗推行了一系列裁抑冗官、整顿吏治、安抚流民的举措,史称“会昌中兴”,温庭筠当时客居京洛一带,亲眼目睹乡野民生安定的实景,便创作了这首颂赞丰岁的乐歌。