堂堂曲

钱唐岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。
淮南游客马连嘶,碧草迷人归不得。
风飘客意如吹烟,纤指殷勤伤雁弦。
一曲堂堂红烛筵,长鲸泻酒如飞泉。

译文

收起展开
钱塘江岸春色繁茂如织,浩渺的潮头带着晴朗天光翻涌。
来自淮南的游子坐骑接连嘶鸣,芳草漫途迷乱人眼,欲归却不能。
羁旅的愁绪像被风吹散的轻烟,筵上美人纤指拨弦,力道之大几乎要弹断琴弦。
红烛高照的宴席上一曲《堂堂》奏罢,众人举杯豪饮,酒液倾泻如飞泉般畅快。

注释

收起展开
  • 钱唐即钱塘,古县名,治所在今浙江省杭州市,后世多通写作「钱塘」。
  • 淼淼形容水势辽阔浩渺、漫无边际的样子。
  • 雁弦古代筝、瑟类弦乐器的弦柱排列如雁行,称为雁柱,雁弦即代指弦乐器的琴弦。
  • 堂堂此处指乐府旧曲《堂堂》,相传为陈后主所创制。
  • 长鲸大鲸,此处以巨鲸吞泻江水的比喻,形容豪饮时酒液倾泻的畅快姿态。

赏析

收起展开
这首诗的章法形成了巧妙的前后转折,前四句铺写江南春日江景与游子羁留的处境,春景繁丽却反衬出客子无归的怅惘,寒潮、嘶马、迷草诸意象堆叠,将漂泊无依的迷茫感渲染得十分真切。

后四句由景入事,从飘如烟的轻愁转写筵前听曲、豪饮放旷的场面,纤指弹弦的细节暗合愁绪之深重,最后以「长鲸泻酒如飞泉」的奇喻收束,将沉郁的羁旅之愁尽数化作酣畅淋漓的疏狂之气,笔力雄健,在温庭筠多绮艳柔美的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
《堂堂》本为南朝陈后主所创制的乐府乐曲,原有曲调多含感伤怅惘的意绪,后世文人多有同题拟作。

温庭筠一生长期漫游江南、江淮一带,仕途失意,常年作客他乡,这首《堂堂曲》便是他羁旅江南期间,在友人宴饮之上即事抒怀的作品,跳出了此前同题诗作的柔靡感伤格局。