惜春词

温庭筠 · 唐代 · 绝句

百舌问花花不语,低回似恨横塘雨。
蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。
愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。
秦女含嚬向烟月,愁红带露空迢迢。

译文

收起
百舌鸟探问花儿,花儿默默无语,徘徊流连间像是在恼恨横塘边的冷雨。
蜜蜂争抢着花粉蝴蝶分取花香,全都不懂得像垂杨那样爱惜自己金黄的嫩缕。
愿你长留姣好的青春容颜,不要追随东风随意飘摆动摇。
秦地女子皱着眉望向朦胧烟月,带露的残红空自对着遥远的天际,满是寂寥。

注释

收起
  • 百舌鸟名,又名反舌鸟,春初开始鸣叫,夏至后停声,叫声多变如同百鸟鸣啼,是春日代表性的意象。
  • 横塘古代诗词中常见的水边地名代称,常用来指代女子居所附近的幽僻堤岸。
  • 金缕此处指春天垂杨初生的金黄色柔嫩枝条,也暗喻女子所穿的华美金缕衣。
  • 妖韶指美艳姣好的青春容颜。
  • 含嚬嚬同“颦”,指皱起眉头、面带愁容的样子。
  • 愁红指经过风雨摧残、即将凋零的花朵,常用来代指心怀愁绪的女子。

赏析

展开
这首诗以“惜春”为核心线索,全程采用拟人化手法,将暮春景物与闺中女子的心境完全融合,没有直接铺陈伤春愁绪,而是借百舌、蜂蝶、垂杨、秦女等多重意象层层递进烘托情绪。

全诗用字精工绮丽,契合温庭筠一贯的秾艳风格,“争”“分”“惜”几个动词的鲜明对比,将蜂蝶的轻狂浮躁和垂杨的珍重自持刻画得入木三分。看似劝人惜春留春,实则暗喻对美好年华不被辜负的期许,末尾以秦女对月、残红带露的凄清画面收束,余味悠长,将春逝的怅惘与人生失意的感慨融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠创作的典型闺怨类乐府作品,收录于《全唐诗》温庭筠诗卷中。

创作时温庭筠正处于屡试不第、仕途失意的人生阶段,常年辗转江南市井与贵家园林,多以闺中女子视角抒发春光易逝、芳华难驻的叹惋,也暗寓自身怀才不遇、年华虚度的身世感慨。