春愁曲

温庭筠 · 唐代 · 诗

红丝穿露珠帘冷,百尺哑哑下纤绠。
远翠愁山入卧屏,两重云母空烘影。
凉簪坠发春眠重,玉兔煴香柳如梦。
锦叠空床委堕红,飔飔扫尾双金凤。
蜂喧蝶驻俱悠扬,柳拂赤栏纤草长。
觉后梨花委平绿,春风和雨吹池塘。

译文

收起
红丝穿缀的露珠让珠帘生寒,长长的珠帘伴着哑哑的轴声顺着细绳缓缓落下。
远处含愁的翠山影映入闲卧的屏风,两层云母屏面空自烘照着淡淡的光影。
凉滑的玉簪从松垂的发间坠落,春眠正沉,玉兔熏炉散出氤氲香气,窗外柳色朦胧如在梦中。
空床上堆叠的锦缎委地,落着残红,微风轻轻拂过帐尾绣着的一对金色凤凰纹样。
蜂儿喧嚷蝶儿停驻,景致都悠然舒缓,柔柳轻拂红色栏杆,细草正悄悄生长。
大梦醒来后只见梨花飘落平地上的绿草,春风伴着细雨轻轻吹过院前的池塘。

注释

收起
  • 哑哑器物滚动摩擦发出的轻响,这里指卷帘时帘轴转动的声响。
  • 纤绠细绳索,此处指垂挂珠帘的绳线。
  • 云母一种半透明有光泽的矿石,古代常用来镶嵌装饰屏风、器物表面。
  • 玉兔此处指做成玉兔造型的熏香炉,并非指代月亮。
  • 飔飔微风轻拂、和缓流动的样子。
  • 赤栏涂成朱红色的栏杆,是古典园林中常见的建筑构件。

赏析

展开
全诗通篇没有直写“愁”字,所有的怅惘意绪都藏在密丽的景物铺陈之中:冷的珠帘、空的屏影、沉的春眠、委地的残红,处处都透着慵懒寥落的闺中闲意,把无形的春愁完全具象化到可感的细节里。

温庭筠发挥了他最擅长的秾艳白描手法,场景从室内帘屏流转到院外池塘,从睡中朦胧过渡到醒后清明,色泽明丽温润,情感却淡而沉,完全没有直白的怨怼之语,却把春日里无端生发的怅惘写得层层递进,典型体现了花间派诗作密丽幽远的艺术特质,也暗合了晚唐乱世中士人普遍的失落心境。

创作背景

展开
这首诗是温庭筠创作的闺怨类乐府作品,被收录于《全唐诗》卷五百七十五,是其早期典型的绮艳诗作。

温庭筠身处晚唐衰世,屡试不第、长期沉沦下僚,他常以闺阁女子的闲愁怅惘为书写对象,暗寄自身怀才不遇的寥落情怀,《春愁曲》正是这类创作的代表篇目。