苏小小歌

买莲莫破券,买酒莫解金。
酒里春容抱离恨,水中莲子怀芳心。
吴宫女儿腰似束,家在钱唐小江曲。
一自檀郎逐便风,门前春水年年绿。

译文

收起展开
采买莲花不必破用钱券,置办美酒不必耗费金银。
酒边的佳人满怀着离别的愁恨,水中的莲子藏着一片爱慕的芳心。
吴地的女子腰肢纤细柔婉,家就住在钱塘江边的小江湾深处。
自从心上人顺着顺风离去之后,门前的春水年年都照旧泛着碧绿。

注释

收起展开
  • 破券破开钱券,这里指花钱消费。
  • 解金拿出金银,指花费钱财。
  • 春容青春的容颜,这里指代诗中满怀愁思的女主人公。
  • 檀郎西晋美男子潘安小字檀奴,后世遂以“檀郎”作为女子对心上人的美称。
  • 便风顺风。
  • 钱唐即钱塘,今浙江杭州,相传为南朝名妓苏小小的故乡。

赏析

收起展开
这首诗通篇承袭汉魏乐府的比兴与谐音双关手法,质朴天然又余味悠长。开篇两句以“买莲”“买酒”起兴,点出真情的价值远胜金钱的内核,为全诗奠定了纯情哀婉的基调。

中间两句以酒边离人、水中莲子对举,“莲子”谐音双关“怜子”,暗合女子深藏的爱慕心意,意象清丽又完全贴合江南水乡的特质。后两句收束到人物身世与最终的怅叹,以年年如常的春水长绿,反衬心上人一去不归、青春空自抛掷的孤寂,将永恒不变的自然景致与人事飘零的落差写得动人至极,极具温庭筠乐府诗秾丽又清婉的典型特色。

创作背景

收起展开
《苏小小歌》本是乐府旧题,最早由南朝人咏唱钱塘名妓苏小小事迹而作,后世多有同题拟作。

温庭筠一生多漫游江南,熟悉吴越风物与前代才女的传说,这首诗作便是他借旧题抒怀,以苏小小的口吻描摹痴情女子久候不归的相思怅惘。